1
00:00:15,216 --> 00:00:17,466
Вади ту проклету лопту!

2
00:00:41,777 --> 00:00:43,395
То је било јако близу, Јакеи.

3
00:00:43,595 --> 00:00:48,110
Још пет минута,
а ти би ме имао.

4
00:00:48,310 --> 00:00:49,060
шта си рекао?

5
00:00:50,178 --> 00:00:52,936
Мислим да сам рекао још пет минута,

6
00:00:53,136 --> 00:00:54,136
а ти би ме имао.

7
00:00:57,287 --> 00:00:58,870
шта то радиш?

8
00:01:00,160 --> 00:01:00,993
Доста!

9
00:01:03,190 --> 00:01:04,073
Не у моје време.

10
00:01:06,270 --> 00:01:07,103
Разумео?

11
00:01:08,390 --> 00:01:09,223
Да, тренеру.

12
00:01:11,470 --> 00:01:12,313
Да, тренеру.

13
00:01:14,240 --> 00:01:16,463
Добро, сви унутра!

14
00:01:21,720 --> 00:01:22,553
Билл.

15
00:01:23,490 --> 00:01:24,513
Како су моји момци?

16
00:01:25,610 --> 00:01:26,980
Меко и споро.

17
00:01:27,180 --> 00:01:28,670
Били смо исти у предсезони.

18
00:01:28,870 --> 00:01:29,720
Говори у своје име.

19
00:01:31,650 --> 00:01:33,400
Данни Вицкхам има паметна уста.

20
00:01:33,600 --> 00:01:36,110
Он такође има оно што узима на терену.

21
00:01:36,310 --> 00:01:37,003
Колико дуго?

22
00:01:38,190 --> 00:01:39,023
Он нам треба.

23
00:01:45,536 --> 00:01:46,536
Хвала.

24
00:01:48,000 --> 00:01:49,028
Ох, здраво.

25
00:01:49,228 --> 00:01:50,257
Хвала вам!

26
00:02:08,522 --> 00:02:09,355
хало?

27
00:02:13,956 --> 00:02:14,789
бако?

28
00:02:15,669 --> 00:02:16,910
Ово место више личи на продавницу

29
00:02:17,110 --> 00:02:18,043
сваки пут кад га видим.

30
00:02:19,023 --> 00:02:20,453
Какав је био твој дан?

31
00:02:22,920 --> 00:02:24,980
Невилле ме је натерао да гњечим гумене лопте.

32
00:02:25,180 --> 00:02:28,940
Каже да је добро за мој стисак и фину контролу прстију.

33
00:02:29,140 --> 00:02:30,780
Следећа станица, пертле.

34
00:02:30,980 --> 00:02:31,980
Једног дана.

35
00:02:32,180 --> 00:02:33,065
Када ћеш бити кући?

36
00:02:33,265 --> 00:02:34,150
Ох, требало је да кажем.

37
00:02:34,350 --> 00:02:35,280
радим до касно.

38
00:02:35,480 --> 00:02:38,600
И, шта вас је принцеза не-тако-светла сада натерала да урадите?

39
00:02:38,800 --> 00:02:39,663
Није Саманта.

40
00:02:42,520 --> 00:02:43,603
Нови рецепт.

41
00:02:44,620 --> 00:02:46,074
Мислим да ће ти се свидети.

42
00:02:49,040 --> 00:02:50,540
Ох, јеси ли ово ти?

43
00:02:52,560 --> 00:02:53,410
Да.

44
00:03:03,285 --> 00:03:05,785
Управо онда, ето вас.

45
00:03:18,610 --> 00:03:20,700
Две недеље до почетка сезоне.

46
00:03:20,900 --> 00:03:22,377
Мислите да ће бити спремни?

47
00:03:22,577 --> 00:03:24,055
Обука је по плану.

48
00:03:25,680 --> 00:03:26,370
Живјели, Деббие.

49
00:03:26,570 --> 00:03:27,770
Нема проблема, г. Винер.

50
00:03:48,055 --> 00:03:49,440
шта то радиш?

51
00:03:49,640 --> 00:03:51,090
Неко ти је оставио поруку.

52
00:03:54,070 --> 00:03:54,903
Од кога је?

53
00:03:55,950 --> 00:03:56,783
Озбиљно?

54
00:04:03,023 --> 00:04:04,970
Ово не може даље, Марк.

55
00:04:05,170 --> 00:04:06,655
Мора да престане.

56
00:04:06,855 --> 00:04:07,955
Имам посла.

57
00:05:58,306 --> 00:06:01,973
Један, два, три, четири, један, два!

58
00:06:26,860 --> 00:06:28,230
господине.

59
00:06:28,430 --> 00:06:30,900
Марк Адлер, бизнисмен.

60
00:06:31,100 --> 00:06:32,850
Власник је овог места и Цаустон Лионса.

61
00:06:33,050 --> 00:06:33,520
Ко га је нашао?

62
00:06:33,720 --> 00:06:35,140
Деббие Галлагхер, она ради овде.

63
00:06:35,340 --> 00:06:37,960
Спортска масажа, повреде меких ткива, такве ствари.

64
00:06:38,160 --> 00:06:41,270
Шта се десило са добрим магичним сунђером?

65
00:06:41,470 --> 00:06:42,973
Надам се да си понео своју термику.

66
00:06:55,290 --> 00:06:56,190
Ово је први пут.

67
00:06:57,220 --> 00:06:59,420
Обично се замрзну након што их прегледам.

68
00:07:00,380 --> 00:07:02,120
Тако је умро?

69
00:07:02,320 --> 00:07:05,220
Без спољашњих рана, без трауме тупе силе,

70
00:07:05,420 --> 00:07:07,963
нема знакова дављења, ништа испод ноктију

71
00:07:08,163 --> 00:07:10,150
да предложи борбу, па да.

72
00:07:10,350 --> 00:07:13,903
Кажем да је умро јер се претворио у људску лизалицу.

73
00:07:15,216 --> 00:07:16,790
Шта кажете на време смрти?

74
00:07:16,990 --> 00:07:19,920
Да, добро узимајући у обзир огромну флуктуацију

75
00:07:20,120 --> 00:07:20,910
на телесној температури-

76
00:07:21,110 --> 00:07:21,743
Отприлике?

77
00:07:22,620 --> 00:07:24,908
Синоћ око осам и пет.

78
00:07:26,630 --> 00:07:27,971
Кад год се користи комора,

79
00:07:28,171 --> 00:07:29,513
време се бележи аутоматски.

80
00:07:31,360 --> 00:07:33,940
Када температура падне, имаће минут,

81
00:07:34,140 --> 00:07:35,133
можда и мање.

82
00:07:36,350 --> 00:07:37,815
Обично у једној од ових ствари,

83
00:07:38,015 --> 00:07:39,690
тело је изложено температурама

84
00:07:39,890 --> 00:07:43,550
од минус 60 степени Целзијуса око пет минута.

85
00:07:43,750 --> 00:07:44,650
И, синоћ?

86
00:07:44,850 --> 00:07:45,833
Минус 150.

87
00:07:48,240 --> 00:07:49,290
Па, шта је он радио овде,

88
00:07:49,490 --> 00:07:51,980
а зашто није покушао да изађе?

89
00:07:52,180 --> 00:07:52,813
Извините.

90
00:07:54,066 --> 00:07:55,253
Не мој пролаз.

91
00:07:57,170 --> 00:07:58,780
Знаћу више када га одведем у лабораторију.

92
00:07:58,980 --> 00:08:01,300
Само не очекујте ништа брзо.

93
00:08:01,500 --> 00:08:03,820
Због недостатка особља, смањења буџета,

94
00:08:04,020 --> 00:08:05,264
и смешан посао?

95
00:08:05,464 --> 00:08:07,603
Јер морам прво да га одмрзнем.

96
00:08:15,480 --> 00:08:16,470
Деббие Галлагхер?

97
00:08:16,670 --> 00:08:17,434
Да.

98
00:08:17,634 --> 00:08:18,467
Ја сам ДЦИ Барнаби.

99
00:08:23,790 --> 00:08:25,790
Рекао сам му, господине Адлер, кажем свима.

100
00:08:25,990 --> 00:08:28,301
У комору се не улази тако, не на своју руку.

101
00:08:28,501 --> 00:08:32,450
То је прва лекција у случају да нешто...

102
00:08:33,990 --> 00:08:36,045
Да ли се комора много користи?

103
00:08:36,245 --> 00:08:38,100
Добро је за спортске повреде.

104
00:08:38,300 --> 00:08:40,710
То је као лед, само боље.

105
00:08:40,910 --> 00:08:42,210
Зашто је Марк Адлер био тамо?

106
00:08:43,153 --> 00:08:44,730
То је била татина идеја.

107
00:08:44,930 --> 00:08:45,520
Твој тата?

108
00:08:45,720 --> 00:08:46,353
Невилле Галлагхер.

109
00:08:46,553 --> 00:08:47,733
Он је физиотерапеут Лавова.

110
00:08:49,492 --> 00:08:53,313
Осим вас, ко зна како да управља контролном таблом?

111
00:08:54,530 --> 00:08:56,273
Свако ко може да користи додирну таблу.

112
00:09:10,947 --> 00:09:12,600
Да ли знамо најближе рођаке?

113
00:09:12,800 --> 00:09:15,250
Супруга Самантха, породична веза су сада са њом.

114
00:09:16,433 --> 00:09:17,993
И, овде Лавови тренирају?

115
00:09:18,193 --> 00:09:19,753
Па, да видимо шта су они мислили

116
00:09:19,953 --> 00:09:21,033
од шефа онда, хоћемо ли?

117
00:10:15,830 --> 00:10:18,780
Марк му је прошле сезоне донео три Кивија и два Самоанца.

118
00:10:19,670 --> 00:10:20,893
Хака је била њихова идеја.

119
00:10:22,010 --> 00:10:24,360
Ја сам смислио речи, а они су урадили остало.

120
00:10:25,870 --> 00:10:27,230
Колико су ти брзе ноге?

121
00:10:27,430 --> 00:10:28,790
Брже од ветра.

122
00:10:29,690 --> 00:10:31,170
Колико су вам срца пуна?

123
00:10:31,370 --> 00:10:32,610
Пун до врха.

124
00:10:32,810 --> 00:10:35,936
Данас ће сунце сијати јер заједно

125
00:10:36,136 --> 00:10:39,263
јачи смо од 100, храбрији од 1.000.

126
00:10:40,210 --> 00:10:41,833
Данас смо једно.

127
00:10:43,050 --> 00:10:43,900
Мешање ствари.

128
00:10:45,340 --> 00:10:46,540
Па, ради посао.

129
00:10:48,040 --> 00:10:51,320
Нисам баш за то данас, не после...

130
00:10:53,690 --> 00:10:55,940
Али, не могу да прекидам распоред тренинга.

131
00:10:57,120 --> 00:10:59,320
Марк је мислио да се превише ослањам на распореде.

132
00:11:00,360 --> 00:11:02,705
Играли сте заједно, зар не?

133
00:11:02,905 --> 00:11:03,653
давно.

134
00:11:04,760 --> 00:11:07,943
He was the best player I knew, after me of course.

135
00:11:08,881 --> 00:11:11,300
Can you think of anyone who might want to hurt him?

136
00:11:11,500 --> 00:11:12,223
Не баш, не.

137
00:11:13,804 --> 00:11:15,710
Мислим, узнемирио је неколико људи када је преузео Лавове.

138
00:11:15,910 --> 00:11:16,755
Знам то.

139
00:11:16,955 --> 00:11:17,600
На који начин?

140
00:11:17,800 --> 00:11:21,179
Па, направио је професионални тим.

141
00:11:21,379 --> 00:11:24,101
Заменио је особље и већину играча,

142
00:11:24,301 --> 00:11:25,060
и успело је.

143
00:11:25,260 --> 00:11:28,978
Прошле сезоне смо били на дну треће лиге.

144
00:11:29,178 --> 00:11:31,053
Сада нам је премијер лига на видику.

145
00:11:34,585 --> 00:11:35,418
јеси ли добро?

146
00:11:36,840 --> 00:11:39,423
Да, то је од када сам играо.

147
00:11:40,310 --> 00:11:42,760
Неко је упарио у стену са подигнутом ногом.

148
00:11:43,667 --> 00:11:46,653
Неколико секунди, то је све што ми је требало да завршим каријеру.

149
00:11:48,530 --> 00:11:49,363
жао ми је.

150
00:11:50,291 --> 00:11:51,903
Зими је горе.

151
00:11:53,450 --> 00:11:54,920
Отишао сам на Корзику пре неколико недеља.

152
00:11:55,120 --> 00:11:57,770
Знате, пауза пред сезону.

153
00:11:57,970 --> 00:11:58,703
Једва приметио.

154
00:11:59,555 --> 00:12:01,520
Можда би требало да емигрирам.

155
00:12:01,720 --> 00:12:03,270
Јесте ли икада сазнали ко је то урадио?

156
00:12:04,180 --> 00:12:05,013
бр.

157
00:12:06,090 --> 00:12:07,820
Имао сам своје сумње.

158
00:12:08,020 --> 00:12:11,483
Било је неких инцидената, претњи.

159
00:12:12,782 --> 00:12:15,770
Неким играчима се није допало то што сам урадио.

160
00:12:15,970 --> 00:12:16,770
Шта си урадио?

161
00:12:18,186 --> 00:12:19,019
Изашао сам.

162
00:12:25,980 --> 00:12:29,930
Мислио сам да би криотерапија могла помоћи.

163
00:12:30,130 --> 00:12:31,280
Са чиме, г. Галлагхер?

164
00:12:32,450 --> 00:12:35,054
Марк је дошао да ме види пре неколико недеља.

165
00:12:35,254 --> 00:12:36,453
Био је забринут.

166
00:12:37,460 --> 00:12:40,340
Имао је промене расположења, губио је живце,

167
00:12:40,540 --> 00:12:41,790
губитак памћења.

168
00:12:41,990 --> 00:12:46,805
Прво је рекао да је то стрес који ме није изненадио,

169
00:12:47,005 --> 00:12:50,033
али последњих неколико недеља постало је много горе.

170
00:12:51,011 --> 00:12:53,367
Имајте на уму, стварно би требало да будем на тренингу.

171
00:12:53,567 --> 00:12:55,923
Сезона почиње за две недеље без обзира.

172
00:13:00,060 --> 00:13:02,163
Марк Адлер је дошао код вас за помоћ?

173
00:13:03,802 --> 00:13:05,993
Предложио сам му да оде код доктора,

174
00:13:06,880 --> 00:13:11,180
неко ко је специјализован за деменцију.

175
00:13:11,380 --> 00:13:12,290
Али, одбио је?

176
00:13:12,490 --> 00:13:16,520
Мислим да се плашио онога што би могао да сазна.

177
00:13:16,720 --> 00:13:18,350
Дакле, препоручујете криотерапију?

178
00:13:18,550 --> 00:13:21,860
Неки људи мисле да то успорава напредак

179
00:13:22,060 --> 00:13:22,790
поремећаја мозга.

180
00:13:22,990 --> 00:13:24,650
Мислим да је Марк радо пробао било шта.

181
00:13:24,850 --> 00:13:26,690
Да ли сте знали да је синоћ ишао у комору?

182
00:13:26,890 --> 00:13:27,955
Нисам имао појма.

183
00:13:28,155 --> 00:13:29,220
Ниси био овде?

184
00:13:30,240 --> 00:13:31,590
Не, био сам код куће целу ноћ.

185
00:13:33,068 --> 00:13:34,390
Знате, да нисам то предложио

186
00:13:34,590 --> 00:13:36,783
не би ишао ни близу те одаје.

187
00:13:38,432 --> 00:13:40,783
То је моја кривица, зар не?

188
00:13:45,120 --> 00:13:47,000
Рекао си да те то није изненадило

189
00:13:47,200 --> 00:13:49,700
да је Марк Адлер за све кривио стрес.

190
00:13:49,900 --> 00:13:50,533
Зашто је то било?

191
00:13:53,460 --> 00:13:54,293
Г. Галлагхер?

192
00:13:56,750 --> 00:13:57,583
Разговарај са Семом.

193
00:13:59,040 --> 00:13:59,800
Његова жена?

194
00:14:00,000 --> 00:14:02,800
То није моја ствар, туђи бракови,

195
00:14:03,800 --> 00:14:08,453
али Марк је сумњао да Сам виђа некога иза својих леђа.

196
00:14:13,600 --> 00:14:15,520
Мало сам се играо, знаш?

197
00:14:15,720 --> 00:14:17,215
Ох, да.

198
00:14:17,415 --> 00:14:18,710
Мува-пола.

199
00:14:18,910 --> 00:14:20,556
Прилично згодно, ако тако кажем.

200
00:14:20,756 --> 00:14:22,403
Али то је било давно, зар не?

201
00:14:41,046 --> 00:14:42,870
Групно финансирање?

202
00:14:43,070 --> 00:14:44,020
Мм-хмм.

203
00:14:44,220 --> 00:14:45,890
Могло би бити оно што нам треба.

204
00:14:46,090 --> 00:14:47,096
Шта урадити?

205
00:14:47,296 --> 00:14:48,303
Седи.

206
00:14:51,080 --> 00:14:55,840
Добро, шта да имамо свој тим?

207
00:14:56,040 --> 00:14:57,810
Већ имамо свој тим.

208
00:14:58,010 --> 00:14:59,100
То није тим.

209
00:14:59,300 --> 00:15:01,926
То је прилика за продају.

210
00:15:02,126 --> 00:15:04,753
Мислим као и пре, правилно наше.

211
00:15:05,780 --> 00:15:07,933
Види, имам ове одштампане.

212
00:15:11,798 --> 00:15:13,910
Мислите да то можете финансирати од стране публике?

213
00:15:14,110 --> 00:15:14,543
Зашто не?

214
00:15:14,743 --> 00:15:18,922
Поставите ово, покрените кампању, сакупите новац.

215
00:15:19,122 --> 00:15:20,740
Плус, имам Фацебоок страницу.

216
00:15:20,940 --> 00:15:21,470
Ох да?

217
00:15:21,670 --> 00:15:22,904
Колико лајкова?

218
00:15:23,104 --> 00:15:23,863
Оптерећења.

219
00:15:26,155 --> 00:15:29,800
73, али су рани дани.

220
00:15:30,000 --> 00:15:30,633
Мали жир.

221
00:15:31,470 --> 00:15:33,790
Хеј, можда можеш тако назвати тим.

222
00:15:33,990 --> 00:15:37,573
Ипак, добијате одштету и то је пола тима.

223
00:15:39,410 --> 00:15:40,243
Како си?

224
00:15:43,790 --> 00:15:44,477
Шта могу добити за вас?

225
00:15:44,677 --> 00:15:46,960
Имам идеју која би ти се могла свидети.

226
00:15:48,180 --> 00:15:50,483
Да ли сте икада размишљали о геј порнографији?

227
00:15:56,960 --> 00:15:58,906
Осам година смо били у браку.

228
00:15:59,106 --> 00:16:00,350
Срећно?

229
00:16:00,550 --> 00:16:03,000
Није имао аферу ако је то оно што питаш.

230
00:16:03,200 --> 00:16:04,270
Јесте ли били?

231
00:16:04,470 --> 00:16:05,150
бр.

232
00:16:05,350 --> 00:16:07,250
Да ли је ваш муж мислио да јесте?

233
00:16:08,520 --> 00:16:09,863
Имали смо проблема.

234
00:16:11,320 --> 00:16:14,110
Последњих шест месеци као да га нисам познавао.

235
00:16:14,310 --> 00:16:17,100
Покушао је да порекне, али после вечере није могао,

236
00:16:17,300 --> 00:16:18,365
не више.

237
00:16:18,565 --> 00:16:19,430
Каква вечера?

238
00:16:19,630 --> 00:16:23,180
Пре неколико недеља, подизач завеса за нову сезону.

239
00:16:23,380 --> 00:16:26,260
Иди лавови, чуј како урламо, рах, рах, рах.

240
00:16:26,460 --> 00:16:27,850
Ниси одобрио?

241
00:16:28,050 --> 00:16:29,937
Рагби није моја ствар.

242
00:16:30,137 --> 00:16:32,024
Ја водим свој посао, Марк је водио свој.

243
00:16:32,224 --> 00:16:33,170
Имате посао?

244
00:16:33,370 --> 00:16:34,790
Правим чоколаде и колаче

245
00:16:34,990 --> 00:16:36,950
по мери за венчања, такве ствари.

246
00:16:37,150 --> 00:16:37,793
Веома популаран.

247
00:16:39,220 --> 00:16:41,843
Урадите то како треба и профитне марже су спектакуларне.

248
00:16:42,792 --> 00:16:43,746
А, јеси ли ти?

249
00:16:43,946 --> 00:16:44,900
Схватате то како треба?

250
00:16:45,100 --> 00:16:45,893
Добро смо.

251
00:16:46,860 --> 00:16:48,090
Марк је био за то на почетку,

252
00:16:48,290 --> 00:16:51,320
али недавно је то почео да третира као шалу.

253
00:16:51,520 --> 00:16:55,073
Неозбиљно као гомила мушкараца који јуре лопту смешног облика.

254
00:16:56,303 --> 00:16:57,713
И, вечера?

255
00:16:59,549 --> 00:17:00,970
Марк је одржао говор.

256
00:17:01,170 --> 00:17:03,370
Одмах сам могао да кажем да нешто није у реду.

257
00:17:05,121 --> 00:17:07,075
Знате, људи су рекли да сам љут

258
00:17:07,275 --> 00:17:09,030
да купим овај тим, импулсиван.

259
00:17:09,230 --> 00:17:11,060
Рекли су да ћу ја бити предмет подсмеха.

260
00:17:11,260 --> 00:17:12,517
Па, ко се сад смеје?

261
00:17:14,223 --> 00:17:19,223
У сваком случају, ту је Билл, још увек исти,

262
00:17:20,060 --> 00:17:22,105
као што га се сећам.

263
00:17:22,305 --> 00:17:24,350
Нико није савршен, а Билл?

264
00:17:24,550 --> 00:17:25,183
Знаш?

265
00:17:26,580 --> 00:17:27,413
Да.

266
00:17:28,486 --> 00:17:30,163
Импулсе.

267
00:17:31,020 --> 00:17:32,289
То је то.

268
00:17:32,489 --> 00:17:33,400
то је оно што ја...

269
00:17:33,600 --> 00:17:36,360
Морате веровати свом...

270
00:17:38,015 --> 00:17:38,831
Марк?

271
00:17:39,031 --> 00:17:40,717
Извини, не могу.

272
00:17:44,720 --> 00:17:47,470
Скратио сам то и добио сам Невила да ми помогне

273
00:17:47,670 --> 00:17:48,625
одведи га кући.

274
00:17:48,825 --> 00:17:49,580
Невилле Галлагхер?

275
00:17:49,780 --> 00:17:50,610
Да, ставили смо Марка у кревет.

276
00:17:50,810 --> 00:17:53,724
До тада је брбљао, говорећи да је он крив

277
00:17:53,924 --> 00:17:56,923
није избацио канте, како никога није повредио,

278
00:17:57,796 --> 00:18:00,980
како је одувек желео пса, само глупост.

279
00:18:01,180 --> 00:18:02,570
Оставио сам Нева да га настани,

280
00:18:02,770 --> 00:18:06,205
а ујутру као да се ништа није догодило.

281
00:18:06,405 --> 00:18:09,840
Покушао сам да разговарам са њим, али не можете помоћи некоме

282
00:18:10,040 --> 00:18:11,790
ко не жели да му се помогне, а ти?

283
00:18:14,984 --> 00:18:15,934
Је ли то све?

284
00:18:18,790 --> 00:18:23,470
Можемо организовати да неко посети, ако желите, да вам помогне.

285
00:18:23,670 --> 00:18:25,553
Хвала, али добро сам.

286
00:18:30,710 --> 00:18:32,359
Тренутно овај тим

287
00:18:32,559 --> 00:18:33,520
благословен је са два велика талента,

288
00:18:33,720 --> 00:18:36,400
сваки од њих се бори за место у репрезентацији Енглеске,

289
00:18:36,600 --> 00:18:37,920
али ако су ривали на терену

290
00:18:38,120 --> 00:18:40,321
Марк Адлер и Билл Винер не дозвољавају да то стане на пут

291
00:18:40,521 --> 00:18:42,723
њиховог пријатељства које су изградили

292
00:18:42,923 --> 00:18:45,153
током последњих неколико сезона играња заједно.

293
00:18:46,278 --> 00:18:47,216
Мало истраживања.

294
00:18:47,416 --> 00:18:51,193
Ова двојица су били као Цое и Оветт са клиновима.

295
00:18:53,690 --> 00:18:54,523
Нема везе.

296
00:18:55,440 --> 00:18:57,750
Очигледно нису сви обожаваоци Марка Адлера

297
00:18:57,950 --> 00:18:59,663
спасавање лавова.

298
00:18:59,863 --> 00:19:01,377
Његово име је Гај Беван.

299
00:19:01,577 --> 00:19:03,410
Био је последњи тренер Лавова

300
00:19:03,610 --> 00:19:05,070
пре него што га је Марк Адлер отпустио.

301
00:19:05,270 --> 00:19:08,110
Дакле, одустаје покушавајући да оснује ривалски тим?

302
00:19:08,310 --> 00:19:09,450
Он води кампању годину дана.

303
00:19:09,650 --> 00:19:10,930
Демонстрације, седења.

304
00:19:11,130 --> 00:19:12,710
Овај тим је његова најновија фора.

305
00:19:12,910 --> 00:19:14,490
Рекао је да су лавови украдени,

306
00:19:14,690 --> 00:19:15,440
и све је у новцу.

307
00:19:15,640 --> 00:19:17,892
Обично јесте.

308
00:19:23,570 --> 00:19:25,866
Здраво, занимају ме софа и столице.

309
00:19:26,066 --> 00:19:28,363
Можете ли ми рећи да ли су још увек на продају?

310
00:19:31,300 --> 00:19:33,060
Ролек по тој цени.

311
00:19:33,260 --> 00:19:35,390
Молим те реци ми да није прошло...

312
00:19:35,590 --> 00:19:37,720
Јеси ли ти стварно Данни Вицкхам?

313
00:19:37,920 --> 00:19:39,395
Мислим, озбиљно.

314
00:19:39,595 --> 00:19:41,024
Твој прави доњи веш?

315
00:19:41,224 --> 00:19:42,653
О мој Боже, не могу...

316
00:19:56,460 --> 00:19:57,750
Бетти спава?

317
00:19:57,950 --> 00:19:58,583
Да.

318
00:19:59,790 --> 00:20:02,320
Мислиш да сам се пустио?

319
00:20:02,520 --> 00:20:03,153
Ужасно.

320
00:20:14,570 --> 00:20:16,900
Питам се да ли мало вежбам

321
00:20:17,100 --> 00:20:18,130
не би погрешио.

322
00:20:18,330 --> 00:20:19,680
Сви ти сјајни рагби играчи

323
00:20:19,880 --> 00:20:21,325
долазе до тебе, зар не?

324
00:20:21,525 --> 00:20:22,673
Знаш, не бих бринуо.

325
00:20:22,873 --> 00:20:23,821
Добићете доста вежбе

326
00:20:24,021 --> 00:20:26,866
од свих пребрзих закључака.

327
00:20:27,066 --> 00:20:27,783
Па, сад...

328
00:20:27,983 --> 00:20:30,910
Знате тренера који је добио отказ?

329
00:20:31,110 --> 00:20:34,038
Ово је објавио пре три дана.

330
00:22:05,398 --> 00:22:06,898
Падди, ево момче!

331
00:22:13,080 --> 00:22:14,800
Ок, сад ме плашиш.

332
00:22:15,000 --> 00:22:16,520
Послао сам поруку Винтеру синоћ.

333
00:22:16,720 --> 00:22:18,470
Резервисао сам нам терен за касније.

334
00:22:18,670 --> 00:22:20,220
Погоди ко ће се уклопити?

335
00:22:20,420 --> 00:22:22,333
Осим ако се не убију покушавајући.

336
00:22:23,806 --> 00:22:27,361
Неко треба да има мало вере, зар не?

337
00:22:27,561 --> 00:22:29,677
Боље него да вам треба мало поверења?

338
00:22:41,660 --> 00:22:43,185
Гуи Беван?

339
00:22:43,385 --> 00:22:44,710
ДЦИ Барнаби.

340
00:22:44,910 --> 00:22:45,910
Могу ли да попричам?

341
00:22:46,990 --> 00:22:50,040
Мислим да локални тим треба да буде локални.

342
00:22:50,240 --> 00:22:52,740
Нисам се слагао са оним што је радио, али то је то.

343
00:22:55,616 --> 00:22:58,170
Ох, то је била шала.

344
00:22:58,370 --> 00:22:59,520
Мислио сам да је смешно.

345
00:23:00,550 --> 00:23:03,480
Где сте били претпрошле ноћи, господине Беван?

346
00:23:03,680 --> 00:23:04,313
Био сам овде.

347
00:23:05,500 --> 00:23:07,700
Сам, може ли неко да гарантује за тебе?

348
00:23:09,560 --> 00:23:10,393
бр.

349
00:23:11,730 --> 00:23:14,390
Како сте добили протезу за врат?

350
00:23:14,590 --> 00:23:15,625
Адлер је тежак.

351
00:23:15,825 --> 00:23:16,660
Они су те повредили?

352
00:23:16,860 --> 00:23:20,430
Да, легално смо демонстрирали ван терена,

353
00:23:20,630 --> 00:23:24,200
и они су покушали да га разбију, а ја сам оборен.

354
00:23:24,400 --> 00:23:26,630
Тужим његову компанију за све што могу да добијем,

355
00:23:26,830 --> 00:23:27,780
па видите да нема смисла.

356
00:23:27,980 --> 00:23:30,880
Зашто бих га убио када бих могао да га натерам да крвари на суду?

357
00:23:33,160 --> 00:23:34,310
Нашао сам значајне количине

358
00:23:34,510 --> 00:23:37,470
марке бензодиазепина у стомаку.

359
00:23:37,670 --> 00:23:38,670
Таблете за спавање?

360
00:23:38,870 --> 00:23:40,830
То објашњава зашто није покушао да изађе.

361
00:23:41,030 --> 00:23:42,110
Био је напола заспао.

362
00:23:42,310 --> 00:23:43,840
Да ли их је он сам узео?

363
00:23:44,040 --> 00:23:45,935
Нема модрица око вилице,

364
00:23:46,135 --> 00:23:47,830
нема знакова да је насилно храњен.

365
00:23:48,030 --> 00:23:50,180
Можда их је узео не знајући.

366
00:23:51,190 --> 00:23:52,990
Док није при здравој памети.

367
00:23:59,351 --> 00:24:01,008
да ли је то...

368
00:24:01,208 --> 00:24:02,865
Његов мозак?

369
00:24:03,065 --> 00:24:04,300
Да.

370
00:24:04,500 --> 00:24:06,191
Марк Адлер је патио од

371
00:24:06,391 --> 00:24:08,083
хронична трауматска енцефалопатија.

372
00:24:08,980 --> 00:24:10,760
То је дегенеративна болест мозга

373
00:24:10,960 --> 00:24:13,350
који настаје услед поновљених удараца у главу.

374
00:24:13,550 --> 00:24:16,840
Посебно су склони контактни спортови, па бокс, фудбал.

375
00:24:17,040 --> 00:24:18,020
Рагби?

376
00:24:18,220 --> 00:24:21,230
30 гломазних се збија једно у друго?

377
00:24:21,430 --> 00:24:22,380
То није спорт.

378
00:24:22,580 --> 00:24:24,055
То је неред са стативама.

379
00:24:24,255 --> 00:24:25,730
Некада сам прилично уживао.

380
00:24:27,340 --> 00:24:28,280
Јесте ли сигурни?

381
00:24:28,480 --> 00:24:30,557
Марк Адлер је престао да игра пре неколико година.

382
00:24:30,757 --> 00:24:32,913
ЦТЕ се обично појављује дуго након тога

383
00:24:33,113 --> 00:24:35,070
спортска каријера је завршена.

384
00:24:35,270 --> 00:24:37,380
И, да ли то укључује губитак памћења,

385
00:24:37,580 --> 00:24:39,690
промена личности и промене расположења?

386
00:24:39,890 --> 00:24:41,146
Уџбеничке ствари.

387
00:24:41,346 --> 00:24:42,913
И, већ је знао.

388
00:24:44,859 --> 00:24:47,168
То би објаснило пилуле.

389
00:24:54,490 --> 00:24:55,323
Хвала.

390
00:24:59,150 --> 00:25:01,957
У ноћи вечере Марк Адлер је рекао:

391
00:25:02,157 --> 00:25:04,160
„Нисам никога повредио.

392
00:25:04,360 --> 00:25:05,785
Шта мислите зашто је то рекао?

393
00:25:05,985 --> 00:25:07,210
Тешко да је то био пропуст.

394
00:25:07,410 --> 00:25:09,840
Причао је о псима и канти.

395
00:25:10,040 --> 00:25:12,443
Вероватно је то било брбљање, баш као што је рекла његова жена.

396
00:25:13,320 --> 00:25:15,540
Погледао сам веб локацију Лавова.

397
00:25:15,740 --> 00:25:16,720
Форум је прилично занимљив.

398
00:25:16,920 --> 00:25:19,980
Много се прича да ће Дени Викам бити премештен.

399
00:25:20,180 --> 00:25:21,975
Зашто пребацити своју звезду?

400
00:25:22,175 --> 00:25:23,770
Јер он им је и најлуђи.

401
00:25:23,970 --> 00:25:26,375
Заувек га шаљу ван ноћних клубова.

402
00:25:26,575 --> 00:25:28,980
Новине су пуне ствари о његовом љубавном животу.

403
00:25:29,180 --> 00:25:30,943
Можда је Марку Адлеру било доста.

404
00:25:32,060 --> 00:25:34,390
Такође, она партија коју Марк Адлер

405
00:25:34,590 --> 00:25:36,694
бацио за лавове које је Саманта споменула,

406
00:25:36,894 --> 00:25:39,024
чини се да су ствари касније постале мало дивље.

407
00:25:39,224 --> 00:25:41,155
48 сати након тога, једна од конобарица

408
00:25:41,355 --> 00:25:44,550
која је била ангажована за ноћ, тврдила је да је била нападнута.

409
00:25:44,750 --> 00:25:45,183
Да ли је имала?

410
00:25:45,383 --> 00:25:48,040
Никада није правилно истражен.

411
00:25:48,240 --> 00:25:50,540
Две недеље касније одустала је од оптужби.

412
00:25:50,740 --> 00:25:52,022
Промена срца?

413
00:25:52,222 --> 00:25:53,651
Или су је ухватили.

414
00:25:53,851 --> 00:25:54,899
како се зове?

415
00:25:55,099 --> 00:25:55,947
Трацеи Хортон.

416
00:25:56,147 --> 00:25:58,353
Она ради у пабу у Мидсомер Малхаму.

417
00:25:59,234 --> 00:26:02,453
Увече сам конобарио.

418
00:26:02,653 --> 00:26:05,873
Забаве, функције, готовина у руци.

419
00:26:08,710 --> 00:26:10,863
Ангажовани сте за Лионс журку.

420
00:26:12,300 --> 00:26:13,650
Причај ми о тој вечери.

421
00:26:15,870 --> 00:26:17,420
Све је добро почело.

422
00:26:18,260 --> 00:26:20,060
Свако се најбоље понаша.

423
00:26:20,260 --> 00:26:21,834
Па, скоро сви.

424
00:26:22,034 --> 00:26:23,609
Знаш, још један.

425
00:26:25,090 --> 00:26:26,233
Увек желим више.

426
00:26:30,453 --> 00:26:31,286
Хеј.

427
00:26:33,260 --> 00:26:34,597
Видимо се касније.

428
00:26:40,400 --> 00:26:43,230
Касније, пошто су гости отишли,

429
00:26:43,430 --> 00:26:46,060
било је лудо, пиво свуда.

430
00:26:46,260 --> 00:26:48,550
Данни је био превише пијан за било шта стварно лоше,

431
00:26:48,750 --> 00:26:51,040
али руке су му отишле тамо где не треба,

432
00:26:51,240 --> 00:26:52,290
а ја то нисам имао.

433
00:26:53,717 --> 00:26:56,093
Знаш, сви су мислили да покушавам

434
00:26:56,293 --> 00:26:58,670
да се брзо обогати, али није било тако.

435
00:26:58,870 --> 00:27:00,303
Говорио сам истину.

436
00:27:00,503 --> 00:27:02,980
Па ипак, повукли сте жалбу.

437
00:27:03,180 --> 00:27:04,230
Рекао је да никада нећу победити,

438
00:27:04,430 --> 00:27:06,090
и да би живот могао постати веома тежак.

439
00:27:06,290 --> 00:27:06,923
ко је рекао?

440
00:27:07,123 --> 00:27:07,556
Данни?

441
00:27:07,756 --> 00:27:08,589
Марк Адлер.

442
00:27:10,550 --> 00:27:11,320
Он ти је претио?

443
00:27:11,520 --> 00:27:14,197
Рекао је да ми неће дозволити да уништим име Лавова,

444
00:27:14,397 --> 00:27:16,210
и да нисам имао сведоке,

445
00:27:16,410 --> 00:27:19,960
и имао је 15 играча који су се заклели да се ништа није догодило.

446
00:27:20,160 --> 00:27:21,380
Збили су редове.

447
00:27:21,580 --> 00:27:23,333
Шта сам требао да урадим?

448
00:27:24,300 --> 00:27:25,800
Па, испустио сам га.

449
00:27:26,000 --> 00:27:27,560
Како сте се због тога осећали?

450
00:27:27,760 --> 00:27:28,563
како мислите?

451
00:27:30,570 --> 00:27:32,220
Да ли ми је жао што је мртав?

452
00:27:32,420 --> 00:27:33,530
Не баш.

453
00:27:33,730 --> 00:27:35,367
Да ли сам имао икакве везе са тим?

454
00:27:35,567 --> 00:27:36,283
бр.

455
00:27:41,570 --> 00:27:43,677
Имали сте добар однос?

456
00:27:43,877 --> 00:27:45,683
Господин Адлер је био шеф.

457
00:27:46,590 --> 00:27:48,740
Иако вас је суспендовао прошле сезоне?

458
00:27:51,820 --> 00:27:53,320
То је био неспоразум.

459
00:27:54,670 --> 00:27:55,920
Бити мамуран?

460
00:27:56,120 --> 00:27:57,230
Пропустио сам тренинг.

461
00:27:57,430 --> 00:28:00,195
Пропустили сте три у различитим приликама због мамурлука

462
00:28:00,395 --> 00:28:02,633
и стварни меч јер сте били у ћелији

463
00:28:02,833 --> 00:28:04,973
јер је ударио новинског фотографа.

464
00:28:09,120 --> 00:28:11,273
Суперстар, ои.

465
00:28:12,200 --> 00:28:13,493
Хоћеш да обришеш ово?

466
00:28:21,630 --> 00:28:24,630
Да ли је Марк Адлер хтео да вас пребаци?

467
00:28:25,872 --> 00:28:27,781
Да ли сам чуо за то?

468
00:28:27,981 --> 00:28:29,890
Никада то није споменуо?

469
00:28:30,090 --> 00:28:30,523
бр.

470
00:28:30,723 --> 00:28:31,556
Чак ни као претња?

471
00:28:32,710 --> 00:28:34,753
Види, лајеш на погрешно дрво, друже.

472
00:28:35,760 --> 00:28:38,460
Шта год да радим, када обучем дрес Лавова,

473
00:28:38,660 --> 00:28:40,943
када је важно, испоручујем.

474
00:28:41,143 --> 00:28:41,720
Газда је то знао.

475
00:28:41,920 --> 00:28:44,543
Још нешто или само бука?

476
00:29:35,090 --> 00:29:36,440
Он је нешто, зар не?

477
00:29:37,330 --> 00:29:38,591
Данни.

478
00:29:38,791 --> 00:29:40,053
Суперстар.

479
00:29:42,570 --> 00:29:43,990
Мислиш да он можда има нешто да ради

480
00:29:44,190 --> 00:29:45,446
са смрћу господина Адлера?

481
00:29:45,646 --> 00:29:47,693
Само постављам неколико питања.

482
00:29:48,865 --> 00:29:52,070
Можда би требало да питате шта се десило у његовом претходном клубу.

483
00:29:52,270 --> 00:29:53,360
Зашто?

484
00:29:53,560 --> 00:29:54,670
шта ти знаш

485
00:29:54,870 --> 00:29:55,870
Да је скоро избачен.

486
00:29:56,070 --> 00:29:57,250
Јер?

487
00:29:57,450 --> 00:29:58,430
Немам појма.

488
00:29:58,630 --> 00:30:00,105
Али, мало копајте.

489
00:30:00,305 --> 00:30:01,780
Сигуран сам да можете сазнати.

490
00:30:37,460 --> 00:30:38,293
Сем?

491
00:30:41,155 --> 00:30:42,293
Био сам луд код куће.

492
00:30:43,510 --> 00:30:44,390
Узео сам наруџбу раније.

493
00:30:44,590 --> 00:30:46,400
Трослојне тамнице и змајеви

494
00:30:46,600 --> 00:30:47,820
у белој и црној чоколади.

495
00:30:48,020 --> 00:30:48,790
Чекај, шта?

496
00:30:48,990 --> 00:30:49,560
За кога?

497
00:30:49,760 --> 00:30:51,130
Прекосутра.

498
00:30:51,330 --> 00:30:53,762
Већ имам две поруџбине за сутра.

499
00:30:53,962 --> 00:30:56,394
Онда бих рекао да сутра увече изгледа добро.

500
00:30:56,594 --> 00:30:58,050
Шта ако сам заузет?

501
00:30:58,250 --> 00:30:58,810
Ради шта?

502
00:30:59,010 --> 00:31:00,470
Седећи на софи са Белиндом,

503
00:31:00,670 --> 00:31:02,130
имати нешто од јаја на послужавнику?

504
00:31:04,380 --> 00:31:05,213
Извини, то је било-

505
00:31:05,413 --> 00:31:06,360
У реду је.

506
00:31:06,560 --> 00:31:07,540
Сутра је добро.

507
00:31:12,038 --> 00:31:15,038
Пошто сте овде, пост је стигао.

508
00:31:25,163 --> 00:31:27,390
Све у реду?

509
00:31:27,590 --> 00:31:28,223
Наравно.

510
00:32:00,330 --> 00:32:01,163
Хеј.

511
00:32:02,890 --> 00:32:04,416
Покушао сам, заиста јесам.

512
00:32:04,616 --> 00:32:06,143
Хеј, ништа од тога.

513
00:32:07,150 --> 00:32:07,983
Стићи ћемо тамо.

514
00:32:09,591 --> 00:32:10,963
Знаш да је победио, зар не?

515
00:32:11,940 --> 00:32:14,370
Иако је мртав, ипак је победио.

516
00:32:14,570 --> 00:32:15,840
То није истина.

517
00:32:16,040 --> 00:32:16,673
зар не?

518
00:33:06,399 --> 00:33:07,553
Можете служити, господине.

519
00:33:08,593 --> 00:33:09,647
Хвала.

520
00:33:15,430 --> 00:33:16,430
Јесте ли спремни?

521
00:33:16,630 --> 00:33:17,263
Да.

522
00:33:41,891 --> 00:33:43,091
Прилично импресивне ствари.

523
00:33:44,440 --> 00:33:45,993
Имам још неколико потеза.

524
00:33:47,830 --> 00:33:49,614
Следећи пут ћу те победити.

525
00:33:50,700 --> 00:33:51,700
То је дух.

526
00:34:01,825 --> 00:34:02,824
Јесте ли добро, господине?

527
00:34:03,024 --> 00:34:04,023
Да, да, добро сам.

528
00:34:07,900 --> 00:34:10,320
Треба ли само рећи да се ово догодило на терену, господине?

529
00:34:10,520 --> 00:34:12,160
Ти си мудар човек, Винтер.

530
00:35:10,205 --> 00:35:12,410
Пожар је пријављен јутрос у 2.45.

531
00:35:12,610 --> 00:35:14,790
Главни земљорадник живи локално.

532
00:35:14,990 --> 00:35:18,670
Видео је сјај на небу и тада је алармирао ватрогасце.

533
00:35:18,870 --> 00:35:19,810
Имаш ли идеју како су ушли?

534
00:35:20,010 --> 00:35:22,190
Капије су закључане, али су пресекле ланац.

535
00:35:22,390 --> 00:35:23,600
Ко год да је био, довезао се овамо.

536
00:35:23,800 --> 00:35:27,150
Свежи трагови гума на ивици поред ограде.

537
00:35:27,350 --> 00:35:27,960
Па да стекнемо утиске.

538
00:35:28,160 --> 00:35:29,860
Можда ћемо моћи да добијемо марку и модел од њих,

539
00:35:30,060 --> 00:35:31,990
и следећи поглед на све камере у близини.

540
00:35:32,190 --> 00:35:33,290
Никад се не зна.

541
00:35:33,490 --> 00:35:35,530
Изгледа да су се повукли у ограду

542
00:35:35,730 --> 00:35:36,570
док су се одвезли.

543
00:35:36,770 --> 00:35:38,430
Трагови зелене боје на њему.

544
00:35:38,630 --> 00:35:39,263
Добро.

545
00:35:41,586 --> 00:35:43,183
Још увек боли, господине?

546
00:35:43,383 --> 00:35:44,016
Не знам зашто имају

547
00:35:44,216 --> 00:35:46,289
да би те полице за капуте биле тако високе.

548
00:35:47,370 --> 00:35:48,255
Није смешно.

549
00:35:48,455 --> 00:35:49,486
Не, не господине.

550
00:35:49,686 --> 00:35:50,718
Уопште не.

551
00:36:08,410 --> 00:36:10,150
Не, сложили смо се да ово мора да престане.

552
00:36:10,350 --> 00:36:11,694
Неко је дошао да ме ухвати.

553
00:36:11,894 --> 00:36:13,238
Ти си смешан.

554
00:36:13,438 --> 00:36:13,871
Не, не, не.

555
00:36:14,071 --> 00:36:15,190
Прво је било троловање,

556
00:36:15,390 --> 00:36:19,086
а онда ми шаље срања, бацајући моје ствари на интернет.

557
00:36:19,286 --> 00:36:21,024
Ох, шале се.

558
00:36:21,224 --> 00:36:22,962
Не, више нису.

559
00:36:43,490 --> 00:36:45,630
Марк Адлер је променио тестамент.

560
00:36:45,830 --> 00:36:46,930
То је био адвокат.

561
00:36:47,130 --> 00:36:49,450
Променио га је из ведра неба пре 10-ак дана.

562
00:36:49,650 --> 00:36:51,104
Какву је промену направио?

563
00:36:51,304 --> 00:36:54,003
Препустио је Лавове Биллу Винеру.

564
00:36:56,849 --> 00:36:59,743
Питам се да ли је Саманта Адлер знала за то.

565
00:37:10,980 --> 00:37:12,080
Она ће одмах изаћи.

566
00:37:14,650 --> 00:37:16,200
Једна од пећи се укључује.

567
00:37:18,060 --> 00:37:18,893
Импресивно.

568
00:37:19,750 --> 00:37:20,583
Јеси ли успео?

569
00:37:22,940 --> 00:37:25,500
Колико би ме тако нешто вратило?

570
00:37:25,700 --> 00:37:26,863
Тај није на продају.

571
00:37:28,526 --> 00:37:30,593
Само је строго приказан.

572
00:37:32,528 --> 00:37:34,378
Да ли дуго познајете Саманту Адлер?

573
00:37:35,251 --> 00:37:37,245
Од самог почетка.

574
00:37:37,445 --> 00:37:40,620
Радио сам овде када је то била посластичарница моје баке.

575
00:37:40,820 --> 00:37:42,213
Она је поседовала ово место?

576
00:37:43,540 --> 00:37:45,120
Режије су то учиниле.

577
00:37:45,320 --> 00:37:47,895
Само покушава да држи главу изнад воде,

578
00:37:48,095 --> 00:37:50,670
па када је Сем понудио да уложи новац...

579
00:37:50,870 --> 00:37:51,620
Она је скочила на то.

580
00:37:52,990 --> 00:37:54,390
Није баш ишло.

581
00:37:55,510 --> 00:37:58,123
Сем је хтео да то претвори у ово.

582
00:37:59,550 --> 00:38:01,813
Бака је мислила да је то глупа идеја.

583
00:38:02,760 --> 00:38:03,796
Борили су се.

584
00:38:03,996 --> 00:38:05,033
Твоја бака је изгубила?

585
00:38:06,250 --> 00:38:07,930
Пензионисан боли.

586
00:38:08,130 --> 00:38:10,400
Мора да ти је било тешко, ухваћен у средини.

587
00:38:10,600 --> 00:38:11,480
Не баш.

588
00:38:11,680 --> 00:38:12,560
Бака је била бриљантна.

589
00:38:12,760 --> 00:38:14,990
Шта год да се десило, мислила је да ће то бити

590
00:38:15,190 --> 00:38:16,353
добра прилика за мене.

591
00:38:17,730 --> 00:38:18,563
И било је.

592
00:38:21,140 --> 00:38:23,952
ДС Винтер, извините што сте чекали.

593
00:38:24,152 --> 00:38:24,953
Како могу помоћи?

594
00:38:31,640 --> 00:38:32,810
То је новост за мене.

595
00:38:33,010 --> 00:38:33,920
Можете ли мислити зашто ваш муж

596
00:38:34,120 --> 00:38:35,030
би урадио тако нешто?

597
00:38:35,230 --> 00:38:35,863
Немам појма.

598
00:38:36,730 --> 00:38:38,305
Лавови мора да вреде мало.

599
00:38:38,505 --> 00:38:39,880
Да сам хтела да убијем свог мужа,

600
00:38:40,080 --> 00:38:42,680
зар не мислиш да бих то урадио пре него што је променио тестамент?

601
00:38:42,880 --> 00:38:45,935
Осим ако ниси био љут на њега што је то урадио.

602
00:38:46,820 --> 00:38:48,540
Нисам убила свог мужа, ДС Винтер,

603
00:38:48,740 --> 00:38:50,260
а свакако не за Лавове.

604
00:38:50,460 --> 00:38:53,453
Ако их Билл Винер жели, може их имати.

605
00:39:00,889 --> 00:39:02,103
Мислим, зашто би он урадио тако нешто?

606
00:39:02,303 --> 00:39:03,823
Надао сам се да ћеш ми рећи.

607
00:39:07,323 --> 00:39:12,323
Знаш, Марк ме је спасао после повреде.

608
00:39:15,760 --> 00:39:19,520
Целог живота, све што сам икада желео је да играм рагби

609
00:39:20,480 --> 00:39:21,730
и одједном нисам могао.

610
00:39:21,930 --> 00:39:23,180
Мора да је било тешко.

611
00:39:24,356 --> 00:39:25,333
Тренинг је тежак.

612
00:39:26,410 --> 00:39:27,410
Ово је било...

613
00:39:28,470 --> 00:39:29,690
Па, ово је био крај.

614
00:39:30,820 --> 00:39:33,251
Нисам то добро прихватио.

615
00:39:33,451 --> 00:39:35,883
Пио сам и наставио сам да пијем.

616
00:39:37,460 --> 00:39:38,523
Партнер ме је напустио.

617
00:39:40,300 --> 00:39:41,650
Прилично сам завршио,

618
00:39:42,870 --> 00:39:46,360
а онда се јавио Марк са понудом.

619
00:39:46,560 --> 00:39:48,630
Да дођем овде и будем тренер?

620
00:39:48,830 --> 00:39:49,603
Не знам зашто.

621
00:39:50,690 --> 00:39:51,733
Штета можда.

622
00:39:52,590 --> 00:39:54,250
Стари пријатељ ми баца коноп за спасавање.

623
00:39:54,450 --> 00:39:54,883
Кога брига?

624
00:39:55,083 --> 00:39:56,217
Није битно.

625
00:39:56,417 --> 00:39:58,303
Поента је да ми је веровао.

626
00:39:59,540 --> 00:40:01,553
А, то је значило свет.

627
00:40:03,140 --> 00:40:05,200
Почео сам да окрећем свој живот.

628
00:40:05,400 --> 00:40:06,350
Престао си да пијеш?

629
00:40:11,620 --> 00:40:12,673
Две године трезан.

630
00:40:14,010 --> 00:40:16,280
И, то је све до Марка.

631
00:40:16,480 --> 00:40:20,183
Дакле, видите, Марк није морао да ме напушта из клуба.

632
00:40:21,030 --> 00:40:23,053
Ја сам му био дужан.

633
00:40:28,470 --> 00:40:29,720
Да, Винтер?

634
00:40:29,920 --> 00:40:32,590
Данни Вицкхам је био зависник од лекова против болова.

635
00:40:32,790 --> 00:40:34,160
Један од његових саиграча ме је обавестио.

636
00:40:34,360 --> 00:40:37,800
Пре пет година умало је отпуштен из свог претходног клуба.

637
00:40:38,000 --> 00:40:39,445
Држали су то подаље од новина

638
00:40:39,645 --> 00:40:41,090
под условом да је отишао на рехабилитацију.

639
00:40:41,290 --> 00:40:42,560
Зашто нисам изненађен?

640
00:40:42,760 --> 00:40:45,700
Па, мислим да је опет на њима.

641
00:40:45,900 --> 00:40:46,500
Зашто?

642
00:40:46,700 --> 00:40:49,110
Јуче је био на ивици.

643
00:40:49,310 --> 00:40:51,360
Зноји се и тресемо, скачу као пакао.

644
00:40:51,560 --> 00:40:53,610
Мислио сам да је то само тренинг,

645
00:40:53,810 --> 00:40:56,430
али сада нисам тако сигуран.

646
00:40:56,630 --> 00:40:57,220
Реците.

647
00:40:57,420 --> 00:40:59,630
Да видимо колико је близу ивице.

648
00:40:59,830 --> 00:41:00,630
Да, господине.

649
00:41:46,895 --> 00:41:48,294
Имаш минут?

650
00:41:48,494 --> 00:41:49,894
Не баш.

651
00:41:52,035 --> 00:41:53,075
Нешто није у реду?

652
00:41:53,275 --> 00:41:56,608
Не, само сам мало у журби, ок?

653
00:42:00,650 --> 00:42:03,650
Можеш ли одвојити минут за мене сада?

654
00:42:08,208 --> 00:42:10,093
Зашто си поново почео?

655
00:42:11,820 --> 00:42:13,270
Нешто као прошле сезоне.

656
00:42:15,290 --> 00:42:17,040
То је муња у боци.

657
00:42:17,240 --> 00:42:19,435
Сада све што чујем је да можемо поново

658
00:42:19,635 --> 00:42:21,830
и сви траже од мене да то урадим.

659
00:42:22,030 --> 00:42:23,863
Знаш ли какав је то осећај?

660
00:42:25,043 --> 00:42:27,210
Само ми је требало нешто да помогнем.

661
00:42:27,410 --> 00:42:29,338
Јесте ли покушали да пропустите ноћне клубове?

662
00:42:32,230 --> 00:42:33,985
Они то чине тако лаким.

663
00:42:34,185 --> 00:42:36,099
Сви су ти пријатељи.

664
00:42:36,299 --> 00:42:38,213
Бесплатан улаз, бесплатно пиће.

665
00:42:39,090 --> 00:42:40,980
А заузврат добијам твитове о клубу

666
00:42:41,180 --> 00:42:41,880
и у новинама.

667
00:42:43,120 --> 00:42:44,163
Све је идеално.

668
00:42:48,301 --> 00:42:49,820
Ко још зна за ово?

669
00:42:50,020 --> 00:42:51,190
Погледај ме.

670
00:42:51,390 --> 00:42:53,063
Паметнији сам него што сам био пре.

671
00:42:54,240 --> 00:42:55,770
Знам своје границе.

672
00:42:55,970 --> 00:42:58,031
Могу да тренирам, могу да играм.

673
00:42:58,231 --> 00:43:00,293
Нико не зна осим мене.

674
00:43:01,250 --> 00:43:03,160
То није сасвим тачно, зар не?

675
00:43:03,360 --> 00:43:04,383
Још једна особа зна.

676
00:43:07,300 --> 00:43:08,650
Ко ти даје ово, Данни?

677
00:43:16,070 --> 00:43:19,670
То је 100% кисеоник, запамтите.

678
00:43:19,870 --> 00:43:22,820
Дакле, ако мислите да имате лукавог педера, немојте.

679
00:43:23,667 --> 00:43:24,708
Ниси забаван.

680
00:43:24,908 --> 00:43:25,949
Ох, добро сам.

681
00:43:28,137 --> 00:43:29,387
Хајде, буди добар.

682
00:43:51,623 --> 00:43:53,623
Још једна од твојих магичних соба?

683
00:43:54,510 --> 00:43:57,005
Ох, па ово је хипербарична комора.

684
00:43:57,205 --> 00:43:59,257
Удишете повећане количине кисеоника

685
00:43:59,457 --> 00:44:01,310
при двоструко већем од нормалног атмосферског притиска.

686
00:44:01,510 --> 00:44:04,890
Кисеоник се на тај начин много брже разлаже.

687
00:44:05,090 --> 00:44:06,773
Користимо га углавном за спортске повреде.

688
00:44:08,081 --> 00:44:10,031
Али, понекад пуштају и цивиле.

689
00:44:10,930 --> 00:44:13,753
Очигледно је добро за рехабилитацију жртава можданог удара.

690
00:44:15,530 --> 00:44:17,403
Имате ли тренутак, г. Галлагхер?

691
00:44:18,362 --> 00:44:19,542
Назад за сат времена.

692
00:44:19,742 --> 00:44:20,923
Хвала, Деб.

693
00:44:22,631 --> 00:44:23,773
Како могу помоћи?

694
00:44:25,740 --> 00:44:27,000
Зашто не бисмо почели са лековима против болова

695
00:44:27,200 --> 00:44:29,202
опскрбљујеш Данни Вицкхама?

696
00:44:40,730 --> 00:44:41,587
Да ли сте знали да је Данни имао

697
00:44:41,787 --> 00:44:43,937
имали проблем са лековима против болова у прошлости?

698
00:44:45,410 --> 00:44:46,337
Рекао је да је преко тога.

699
00:44:46,537 --> 00:44:48,700
Писала си му понављање описа цело лето,

700
00:44:48,900 --> 00:44:50,000
а нисте били забринути?

701
00:44:52,650 --> 00:44:55,903
Знате ли како је бити елитни рагби играч?

702
00:44:57,360 --> 00:44:59,960
Врста повреда које задобију из недеље у недељу,

703
00:45:00,160 --> 00:45:01,060
стални бол.

704
00:45:01,260 --> 00:45:04,310
То је као да си у саобраћајној несрећи сваке суботе,

705
00:45:04,510 --> 00:45:05,901
па не, нисам био забринут.

706
00:45:06,101 --> 00:45:07,493
Нисам видео разлог да будем.

707
00:45:08,640 --> 00:45:09,990
Да ли сте тражили једног?

708
00:45:13,920 --> 00:45:16,920
Са лавовима сам већ 15 година.

709
00:45:17,120 --> 00:45:18,970
Док је била жива, жена ме је задиркивала

710
00:45:19,170 --> 00:45:20,420
Заиста сам била удата за њих.

711
00:45:21,570 --> 00:45:23,745
Видео сам их на дну,

712
00:45:23,945 --> 00:45:25,920
а сада Бил и лавови

713
00:45:26,120 --> 00:45:27,670
урадили нешто изузетно.

714
00:45:27,870 --> 00:45:31,333
Донели су осећај заједништва, страсти, поноса.

715
00:45:34,020 --> 00:45:35,820
Зашто бих то желео да угрозим?

716
00:45:44,220 --> 00:45:46,980
Да је Марк Адлер знао за Денијеву навику да узима пилуле,

717
00:45:47,180 --> 00:45:49,310
то би дало обојици Данни Вицкхам

718
00:45:49,510 --> 00:45:52,370
и мотив Невила Галагера.

719
00:45:52,570 --> 00:45:56,305
Обојица су имали приступ одаји и знали су како да је користе

720
00:45:56,505 --> 00:46:00,240
што им даје средства, тако да само оставља прилику.

721
00:46:01,540 --> 00:46:02,373
Ох, господине.

722
00:46:03,260 --> 00:46:05,275
Форензичари су управо послали резултате

723
00:46:05,475 --> 00:46:07,490
на отисцима гума изван земље.

724
00:46:07,690 --> 00:46:08,660
у шта гледамо?

725
00:46:08,860 --> 00:46:11,295
Четврта генерација Голфа пре '98.

726
00:46:11,495 --> 00:46:13,930
Дакле, онда ништа превише уобичајено.

727
00:46:14,130 --> 00:46:16,923
Али, постоји ово.

728
00:46:19,510 --> 00:46:20,490
То.

729
00:46:20,690 --> 00:46:23,950
2:47, пола миље од земље возећи се,

730
00:46:24,150 --> 00:46:27,410
неколико минута након избијања пожара.

731
00:46:27,610 --> 00:46:28,780
Голф?

732
00:46:28,980 --> 00:46:33,980
Регистрован на Гаја Бевана.

733
00:46:42,720 --> 00:46:43,890
Да?

734
00:46:44,090 --> 00:46:44,723
Хоћеш ли ми рећи

735
00:46:44,923 --> 00:46:47,000
где сте били синоћ, господине Беван?

736
00:46:47,200 --> 00:46:47,890
Ево.

737
00:46:48,090 --> 00:46:49,520
Целу ноћ?

738
00:46:49,720 --> 00:46:50,440
Да.

739
00:46:50,640 --> 00:46:52,240
Зашто је онда твој ауто виђен како се удаљава

740
00:46:52,440 --> 00:46:54,040
од терена Лавова неколико минута

741
00:46:54,240 --> 00:46:55,443
након што га је неко запалио?

742
00:46:57,270 --> 00:46:59,013
Гуи ништа није запалио.

743
00:47:01,790 --> 00:47:02,623
јесам.

744
00:47:07,465 --> 00:47:08,098
Шта си мислио?

745
00:47:08,298 --> 00:47:11,180
Нисам могао да поднесем да те видим тако равна.

746
00:47:11,380 --> 00:47:13,360
Као да је сва борба управо нестала.

747
00:47:13,560 --> 00:47:14,193
И, мислили сте да ће ово помоћи?

748
00:47:14,393 --> 00:47:15,500
Шта су ти урадили...

749
00:47:17,680 --> 00:47:21,405
Дао је живот тој екипи, све.

750
00:47:21,605 --> 00:47:24,166
Тако смо се упознали, а онда долази Адлер,

751
00:47:24,366 --> 00:47:26,927
и одједном је: „Ох, извини, није довољно добро.

752
00:47:27,127 --> 00:47:27,720
"Затворите врата на чекању."

753
00:47:27,920 --> 00:47:30,463
Па не можеш то да урадиш, не некоме до кога ми је стало.

754
00:47:31,350 --> 00:47:32,670
Знам да ништа није променило,

755
00:47:32,870 --> 00:47:37,650
али на тренутак посматрајући пламен осетио сам...

756
00:47:39,720 --> 00:47:43,023
Они ће бар приметити, а ми нећемо бити игнорисани.

757
00:47:47,430 --> 00:47:50,760
Морам да те одведем до станице.

758
00:47:50,960 --> 00:47:51,540
Закључаваш је?

759
00:47:51,740 --> 00:47:54,360
Бићете оптужени за повреду поседа и кривичну штету

760
00:47:54,560 --> 00:47:56,970
и пуштен уз кауцију, у реду?

761
00:47:57,170 --> 00:47:57,803
разумем.

762
00:48:07,050 --> 00:48:08,081
чији су ови?

763
00:48:08,281 --> 00:48:09,313
Они су моји.

764
00:48:10,280 --> 00:48:12,540
То је застава Корзике, зар не?

765
00:48:12,740 --> 00:48:13,173
Тата ми га је дао.

766
00:48:13,373 --> 00:48:15,853
Отишао је тамо пре неколико недеља, пауза пред сезону.

767
00:48:16,950 --> 00:48:18,151
Сам?

768
00:48:18,351 --> 00:48:19,553
Да, зашто?

769
00:48:26,950 --> 00:48:28,380
Време за заморце.

770
00:48:28,580 --> 00:48:30,393
Оох, шта имамо?

771
00:48:31,650 --> 00:48:32,525
Заморци.

772
00:48:39,493 --> 00:48:41,981
Од чега су направљени?

773
00:48:42,181 --> 00:48:44,670
Слатки кромпир и соја сос.

774
00:48:44,870 --> 00:48:45,503
Делициоус!

775
00:48:45,703 --> 00:48:46,136
Стварно?

776
00:48:46,336 --> 00:48:47,169
Наравно да није, то је одвратно.

777
00:48:47,369 --> 00:48:48,002
Па, дај мало.

778
00:48:48,202 --> 00:48:48,835
Они расту на теби.

779
00:48:51,600 --> 00:48:53,700
Знаш да радим до касно вечерас.

780
00:48:53,900 --> 00:48:54,870
Бићеш добро, зар не?

781
00:48:55,070 --> 00:48:56,923
Па, ако нисам ја, бићеш ти крив.

782
00:48:58,700 --> 00:49:00,043
Како су остали рецепти?

783
00:49:01,100 --> 00:49:02,023
Бубблинг аваи.

784
00:49:04,891 --> 00:49:06,180
Данас сам видео Саманту.

785
00:49:06,380 --> 00:49:08,280
Одједном изгледа своје године.

786
00:49:09,440 --> 00:49:11,993
Ужасан тен, шупље очи.

787
00:49:12,870 --> 00:49:14,030
Није добар изглед.

788
00:49:14,230 --> 00:49:16,380
Она стварно пати.

789
00:49:16,580 --> 00:49:17,573
буја ми.

790
00:49:19,940 --> 00:49:21,870
Ишли сте на Корзику?

791
00:49:22,070 --> 00:49:22,703
Тако је.

792
00:49:23,960 --> 00:49:25,450
На паузи пред сезону?

793
00:49:25,650 --> 00:49:26,283
Мм-хмм.

794
00:49:28,040 --> 00:49:29,113
Са Биллом Винером?

795
00:49:31,904 --> 00:49:34,503
Чињеница коју сте сакрили од сопствене ћерке.

796
00:49:38,190 --> 00:49:39,393
Зашто би то урадио?

797
00:49:45,350 --> 00:49:46,330
Бил и ја...

798
00:49:48,869 --> 00:49:50,777
То се догодило пре око шест месеци.

799
00:49:52,440 --> 00:49:54,930
Све време мог брака док је моја жена била жива

800
00:49:55,130 --> 00:49:59,320
Рекао сам себи оно што осећам да није стварно.

801
00:49:59,520 --> 00:50:01,165
Претварао сам се да сам срећан,

802
00:50:01,365 --> 00:50:03,587
и добро, радио сам то тако дуго

803
00:50:03,787 --> 00:50:06,010
Уверио сам себе да је то истина.

804
00:50:08,630 --> 00:50:10,010
Билл је све то променио.

805
00:50:10,210 --> 00:50:12,993
Нема више претварања, не више.

806
00:50:14,013 --> 00:50:16,273
Али, држали сте то у тајности?

807
00:50:18,700 --> 00:50:20,700
Ја сам мушкарац од 57 година са ћерком,

808
00:50:21,710 --> 00:50:22,823
пријатељи, породица.

809
00:50:24,530 --> 00:50:26,600
Морам да пазим кога сам повредио.

810
00:50:28,810 --> 00:50:29,643
Хвала.

811
00:50:32,000 --> 00:50:33,900
Да ли ти то раме ствара проблеме?

812
00:50:34,980 --> 00:50:35,960
Помало.

813
00:50:36,160 --> 00:50:38,280
Па, дођи да ме видиш било када.

814
00:50:38,480 --> 00:50:39,153
погледаћу.

815
00:50:40,008 --> 00:50:40,997
Хвала.

816
00:50:42,230 --> 00:50:43,230
О Биллу...

817
00:50:45,180 --> 00:50:47,303
Не морате никоме да кажете, зар не?

818
00:50:48,140 --> 00:50:48,860
Бојим се да то зависи

819
00:50:49,060 --> 00:50:50,860
о истрази, г. Галагер.

820
00:51:25,950 --> 00:51:28,163
То је диван материјал, тако је.

821
00:51:29,170 --> 00:51:31,137
Ствар је у томе да ми је телефон украден.

822
00:51:31,337 --> 00:51:34,340
Знам, катастрофа.

823
00:51:34,540 --> 00:51:39,070
И желим да контактирам особу која је организовала испоруку

824
00:51:39,270 --> 00:51:43,800
да им се захвалим, па сам се надао ако имате детаље...

825
00:51:45,360 --> 00:51:46,743
Ох, то би било дивно.

826
00:51:54,177 --> 00:51:56,930
Имате једну нову поруку.

827
00:51:57,130 --> 00:51:58,030
Здраво, зовем

828
00:51:58,230 --> 00:51:59,900
из птичјег уточишта да се захвалим

829
00:52:00,100 --> 00:52:03,032
за вашу веома великодушну и најнеочекиванију донацију.

830
00:52:03,232 --> 00:52:06,164
Волели бисмо да разговарамо о начинима на које бисте нам могли помоћи

831
00:52:06,364 --> 00:52:07,530
у будућности.

832
00:52:07,730 --> 00:52:09,480
Молим вас, јавите се.

833
00:52:09,680 --> 00:52:10,313
Хвала.

834
00:52:12,584 --> 00:52:13,840
Мислим, тајминг није сјајан, зар не?

835
00:52:14,040 --> 00:52:14,950
жао ми је.

836
00:52:15,150 --> 00:52:16,143
Нисам то могао порећи.

837
00:52:19,450 --> 00:52:20,650
Морам рећи Деббие.

838
00:52:25,730 --> 00:52:26,563
Погледај.

839
00:52:29,001 --> 00:52:30,251
Бићеш у реду.

840
00:52:31,360 --> 00:52:32,413
Деббие те воли.

841
00:52:34,669 --> 00:52:35,669
Не могу да замислим зашто.

842
00:52:54,220 --> 00:52:57,843
Знам шта се дешава и знам како да то зауставим.

843
00:53:25,740 --> 00:53:26,573
хало?

844
00:53:29,340 --> 00:53:30,263
Сем?

845
00:53:46,840 --> 00:53:47,840
ко је тамо?

846
00:54:57,450 --> 00:54:59,870
Огрнут, тако то описују,

847
00:55:00,070 --> 00:55:01,400
зар не, на кутији?

848
00:55:01,600 --> 00:55:04,704
Имајте на уму, обично говоре о лешнику,

849
00:55:04,904 --> 00:55:05,933
не глава.

850
00:55:09,910 --> 00:55:11,240
Време смрти?

851
00:55:11,440 --> 00:55:14,223
Знаћу више када га отворим.

852
00:55:20,090 --> 00:55:22,683
Отворио сам око 8:30.

853
00:55:23,540 --> 00:55:26,460
Све је изгледало у реду испред.

854
00:55:26,660 --> 00:55:29,580
Ушао сам у кухињу и нашао...

855
00:55:32,430 --> 00:55:33,263
Ко би то урадио?

856
00:55:33,463 --> 00:55:34,223
То је болесно.

857
00:55:35,270 --> 00:55:37,490
Да ли сте знали да је Доминиц радио касно синоћ?

858
00:55:37,690 --> 00:55:38,678
бр.

859
00:55:38,878 --> 00:55:39,778
Да ли је то необично?

860
00:55:40,630 --> 00:55:41,930
Не када смо имали много тога

861
00:55:43,140 --> 00:55:44,603
Доминик је био перфекциониста.

862
00:55:46,607 --> 00:55:48,423
Шта ћу без њега?

863
00:55:49,951 --> 00:55:52,270
Нећу моћи да извадим ствари из његовог душника

864
00:55:52,470 --> 00:55:54,010
док га не вратим у лабораторију.

865
00:55:54,210 --> 00:55:57,320
Биће све до његових плућа, не би требало да се питам.

866
00:55:57,520 --> 00:55:59,070
Удавио се у њему?

867
00:55:59,270 --> 00:55:59,950
Свакако.

868
00:56:00,150 --> 00:56:02,050
Ко год да је то урадио само је наставио да сипа до

869
00:56:03,083 --> 00:56:04,823
смрт од чоколаде.

870
00:56:05,970 --> 00:56:07,293
И, само је лежао?

871
00:56:08,710 --> 00:56:10,550
Рекао бих да је био једва при свести.

872
00:56:10,750 --> 00:56:11,383
Погледај ово.

873
00:56:13,140 --> 00:56:14,190
Неко га је јако ударио.

874
00:56:15,890 --> 00:56:18,150
Занимљиво је да нема одбрамбених рана.

875
00:56:18,350 --> 00:56:19,600
Ништа до његових руку или руку.

876
00:56:21,860 --> 00:56:23,010
Никада то није видео.

877
00:56:24,570 --> 00:56:27,025
Нашли смо трагове крви на поду.

878
00:56:27,225 --> 00:56:29,680
Рекао бих да је био погођен и или затетурао

879
00:56:29,880 --> 00:56:30,763
или је довучен овамо.

880
00:56:31,780 --> 00:56:33,476
Погођен чиме?

881
00:56:33,676 --> 00:56:36,300
По величини ране и природи повреде,

882
00:56:36,500 --> 00:56:37,283
нешто тешко.

883
00:56:38,720 --> 00:56:39,743
Вероватно металик.

884
00:56:41,280 --> 00:56:42,663
Нешто попут овога?

885
00:56:48,792 --> 00:56:50,380
Живео је са баком, зар не?

886
00:56:50,580 --> 00:56:51,862
Бринуо се о њој.

887
00:56:52,062 --> 00:56:53,344
Да ли је обавештена?

888
00:56:53,544 --> 00:56:54,177
Не још.

889
00:56:55,540 --> 00:56:56,373
Хајде онда.

890
00:56:57,940 --> 00:56:58,773
Хвала.

891
00:57:01,006 --> 00:57:01,839
Хвала.

892
00:57:29,170 --> 00:57:30,003
Гоосебумпс.

893
00:57:31,290 --> 00:57:32,123
Сваки пут.

894
00:57:37,740 --> 00:57:38,380
Озбиљно?

895
00:57:38,580 --> 00:57:39,480
Шалиш се?

896
00:57:40,480 --> 00:57:43,613
Јачи од 100, храбрији од 1.000,

897
00:57:43,813 --> 00:57:44,693
данас смо једно.

898
00:57:47,660 --> 00:57:48,971
То је добра ствар.

899
00:57:49,171 --> 00:57:50,483
Јесте ли сви мекани?

900
00:57:53,650 --> 00:57:54,500
Нема трага од Денија?

901
00:57:56,169 --> 00:57:57,379
Хоћеш да га назовем?

902
00:57:57,579 --> 00:57:58,790
Сазнајте да ли постоји проблем?

903
00:57:58,990 --> 00:57:59,643
Да, хвала.

904
00:58:07,970 --> 00:58:08,803
Како је Деббие?

905
00:58:11,140 --> 00:58:12,960
Оптужена је синоћ,

906
00:58:13,160 --> 00:58:15,203
долази касније по њен П45.

907
00:58:17,726 --> 00:58:18,833
Нисмо могли да је задржимо.

908
00:58:20,600 --> 00:58:21,600
Видиш то, зар не?

909
00:58:25,386 --> 00:58:27,000
Хоћеш ли јој још рећи?

910
00:58:27,200 --> 00:58:28,000
Кад она уђе.

911
00:58:48,296 --> 00:58:49,518
Најзад!

912
00:58:49,718 --> 00:58:52,684
Да ли сте овде због провале?

913
00:58:52,884 --> 00:58:54,675
Шта си радио, шетао?

914
00:58:54,875 --> 00:58:55,508
Патетично.

915
00:59:02,051 --> 00:59:03,710
Ушао је кроз бочни прозор.

916
00:59:03,910 --> 00:59:05,010
Синоћ?

917
00:59:05,210 --> 00:59:06,920
Јутрос док је била напољу.

918
00:59:07,120 --> 00:59:09,203
Прво је имала преглед код доктора.

919
00:59:10,360 --> 00:59:12,410
Није ли била забринута што Доминиц није дошао кући?

920
00:59:12,610 --> 00:59:13,895
Често ради преко ноћи

921
00:59:14,095 --> 00:59:15,380
када имају велику наруџбу.

922
00:59:17,640 --> 00:59:20,296
Готовина, кредитне картице и камера.

923
00:59:20,496 --> 00:59:21,840
Ово није била провала.

924
00:59:22,040 --> 00:59:23,670
Ко год да је ово урадио, тражио је нешто.

925
00:59:23,870 --> 00:59:24,903
Питање је шта?

926
00:59:40,406 --> 00:59:41,239
Хеј.

927
00:59:42,222 --> 00:59:44,639
Дебс, знаш да те волим.

928
00:59:47,058 --> 00:59:49,558
Хоће ли те усрећити, тата?

929
00:59:53,862 --> 00:59:55,583
Онда је то све што је битно.

930
01:00:15,644 --> 01:00:18,030
Чврсти диск Доминика Брауна.

931
01:00:18,230 --> 01:00:18,945
И?

932
01:00:19,145 --> 01:00:19,860
Бинго.

933
01:00:20,770 --> 01:00:22,837
Претвараћу се да то ниси рекао.

934
01:00:23,037 --> 01:00:25,783
Сакривено у фасцикли под називом "рецепти",

935
01:00:25,983 --> 01:00:28,730
Гуи Беван је шетао около пре неколико дана

936
01:00:28,930 --> 01:00:29,943
без држања,

937
01:00:31,126 --> 01:00:33,480
писмо момку који указује

938
01:00:33,680 --> 01:00:35,385
како тврде странке његове повреде

939
01:00:35,585 --> 01:00:37,290
можда ће вам ова фотографија бити занимљива.

940
01:00:37,490 --> 01:00:38,840
Осим ако не плати колико?

941
01:00:39,040 --> 01:00:39,520
Не каже.

942
01:00:39,720 --> 01:00:41,505
Само каже да ће бити у контакту

943
01:00:41,705 --> 01:00:43,490
са алтернативним предлогом.

944
01:00:43,690 --> 01:00:44,140
Дакле, шта је ово?

945
01:00:44,340 --> 01:00:45,743
Домиников систем архивирања?

946
01:00:46,689 --> 01:00:47,963
изгледа тако.

947
01:00:48,830 --> 01:00:50,165
Онда има ово.

948
01:00:50,365 --> 01:00:51,500
Цхоцкфулл-ова пореска пријава

949
01:00:51,700 --> 01:00:53,730
и рачуне које је Самантха предала у приходе,

950
01:00:53,930 --> 01:00:55,690
показујући нето губитак прошле године.

951
01:00:55,890 --> 01:00:57,650
Рекла је да је добро.

952
01:00:57,850 --> 01:00:58,903
Она је.

953
01:00:59,103 --> 01:01:02,170
Њен прави рачун показује здрав профит, више него у реду.

954
01:01:02,370 --> 01:01:03,990
Изиграла је порезника.

955
01:01:04,190 --> 01:01:05,610
За око 50 хиљада.

956
01:01:05,810 --> 01:01:07,410
Доминик је претио да ће то објавити,

957
01:01:07,610 --> 01:01:08,590
али пре него што је то учинио...

958
01:01:08,790 --> 01:01:10,693
Имао је алтернативни предлог.

959
01:01:12,960 --> 01:01:13,750
Је ли то све?

960
01:01:13,950 --> 01:01:15,400
Постоји још једна ствар.

961
01:01:15,600 --> 01:01:17,490
Сва имена датотека су у низу.

962
01:01:17,690 --> 01:01:19,580
Доминик је задржао сваку слику коју је направио.

963
01:01:19,780 --> 01:01:20,700
па?

964
01:01:20,900 --> 01:01:22,820
Три недостају из ове серије,

965
01:01:23,020 --> 01:01:25,070
све од ноћи када је Марк Адлер убијен.

966
01:01:34,310 --> 01:01:35,760
Разумем да ово мора да буде шок,

967
01:01:35,960 --> 01:01:39,130
али да ли сте знали да ваш унук ово ради?

968
01:01:39,330 --> 01:01:40,053
наравно.

969
01:01:41,070 --> 01:01:42,173
То је била моја идеја.

970
01:01:44,710 --> 01:01:46,393
Кривим ту жену из Адлера.

971
01:01:47,520 --> 01:01:48,260
За шта?

972
01:01:48,460 --> 01:01:50,593
Ја, мождани удар, све.

973
01:01:51,720 --> 01:01:53,880
Она је разлог зашто смо ово урадили.

974
01:01:54,080 --> 01:01:55,033
Она ме је преварила.

975
01:01:56,230 --> 01:01:57,830
Та радња је била моја.

976
01:01:58,030 --> 01:02:00,030
Радио сам цео живот, а онда долази она

977
01:02:00,230 --> 01:02:02,230
са својим понси идејама јер је имала новца

978
01:02:02,430 --> 01:02:03,440
имала је пар, зар не?

979
01:02:03,640 --> 01:02:05,970
Али, Доминиц је наставио са радом.

980
01:02:06,170 --> 01:02:07,490
Која је то линија?

981
01:02:07,690 --> 01:02:09,251
Држите своје пријатеље близу...

982
01:02:09,451 --> 01:02:11,013
И, твоји непријатељи ближе.

983
01:02:12,390 --> 01:02:15,063
Дакле, радио је тамо, посматрајући сваки њен покрет,

984
01:02:16,510 --> 01:02:18,380
а када је сазнао шта она ради,

985
01:02:18,580 --> 01:02:22,290
па то је било као дар са неба.

986
01:02:22,490 --> 01:02:24,570
И онда си је уцењивао?

987
01:02:24,770 --> 01:02:26,167
Ко је сада имао моћ?

988
01:02:30,173 --> 01:02:32,610
Нисам могао да приуштим још један огроман порез.

989
01:02:32,810 --> 01:02:34,000
То би ме збрисало.

990
01:02:34,200 --> 01:02:36,470
Зашто не питаш свог мужа за новац?

991
01:02:36,670 --> 01:02:37,103
јесам.

992
01:02:37,303 --> 01:02:40,253
Када сам му рекао да сам у невољи, насмејао се.

993
01:02:41,867 --> 01:02:43,398
Дакле, ти си скувао књиге.

994
01:02:43,598 --> 01:02:44,930
Шта сам друго могао да урадим?

995
01:02:45,130 --> 01:02:47,020
Нисам мислио да ће неко сазнати.

996
01:02:47,220 --> 01:02:49,210
Али, Доминиц Браун јесте.

997
01:02:49,410 --> 01:02:49,918
Очигледно.

998
01:02:50,118 --> 01:02:51,482
Ниси знао?

999
01:02:51,682 --> 01:02:54,023
Није да је он потписивао писма.

1000
01:02:55,650 --> 01:02:57,050
Где си био синоћ?

1001
01:02:58,103 --> 01:02:58,936
Код куће.

1002
01:02:59,992 --> 01:03:00,860
Целу ноћ.

1003
01:03:01,060 --> 01:03:01,693
Да.

1004
01:03:02,940 --> 01:03:05,583
Гледао сам телевизију неколико сати, а затим отишао у кревет.

1005
01:03:10,030 --> 01:03:10,810
И после,

1006
01:03:11,010 --> 01:03:12,970
ово није престало са Самантом Адлер.

1007
01:03:13,170 --> 01:03:14,400
То је била Домова идеја.

1008
01:03:14,600 --> 01:03:15,233
Зашто престати?

1009
01:03:16,730 --> 01:03:18,880
Он је био моје очи и уши.

1010
01:03:19,080 --> 01:03:22,113
Били бисте запањени на шта људи мисле.

1011
01:03:24,120 --> 01:03:25,620
Где си ставио новац?

1012
01:03:26,770 --> 01:03:27,490
Који новац?

1013
01:03:27,690 --> 01:03:29,295
Обично постоји траг новца, депозити,

1014
01:03:29,495 --> 01:03:31,100
али нисмо пронашли ниједан на вашем налогу.

1015
01:03:31,300 --> 01:03:33,525
То је зато што их нема.

1016
01:03:33,725 --> 01:03:35,750
Натерали смо их да дају донацију.

1017
01:03:35,950 --> 01:03:38,750
То је био ваш алтернативни предлог.

1018
01:03:38,950 --> 01:03:39,990
Места којима је била потребна помоћ.

1019
01:03:40,190 --> 01:03:44,011
ЦРАСХ, радна терапија за старе,

1020
01:03:44,211 --> 01:03:45,693
птичје светилиште.

1021
01:03:47,570 --> 01:03:49,120
Овде се није радило о богаћењу.

1022
01:03:50,370 --> 01:03:55,153
Радило се о томе да знамо и да их гледамо како се мигоље.

1023
01:03:57,830 --> 01:03:59,023
Било је добро.

1024
01:04:01,510 --> 01:04:03,013
Док неко није узвратио.

1025
01:04:17,291 --> 01:04:20,600
Све ово време, на услузи свима.

1026
01:04:20,800 --> 01:04:21,623
Укључујући Деббие?

1027
01:04:22,750 --> 01:04:23,583
Чак и она.

1028
01:04:24,992 --> 01:04:26,642
Да будем искрен, то је олакшање.

1029
01:04:26,842 --> 01:04:28,493
Бити уцењен није.

1030
01:04:30,200 --> 01:04:31,600
Да ли је Деббие знала?

1031
01:04:32,710 --> 01:04:33,960
Није имала појма.

1032
01:04:34,890 --> 01:04:37,450
И, ово је једини контакт који сте имали?

1033
01:04:37,650 --> 01:04:38,320
Тако је.

1034
01:04:38,520 --> 01:04:40,060
Само су рекли да ће бити у контакту.

1035
01:04:40,260 --> 01:04:43,110
Дакле, претња је још увек висила над тобом.

1036
01:04:43,310 --> 01:04:43,943
претпостављам.

1037
01:04:45,370 --> 01:04:47,200
Где си био синоћ?

1038
01:04:47,400 --> 01:04:48,620
Нисам знао да је то Доминик Браун.

1039
01:04:48,820 --> 01:04:49,940
Нисам имао појма!

1040
01:04:50,140 --> 01:04:51,483
Синоћ, г. Беван.

1041
01:04:52,580 --> 01:04:55,580
Био сам са Деббие док је била оптужена.

1042
01:04:55,780 --> 01:04:57,060
Онда сам је вратио овде.

1043
01:04:57,260 --> 01:04:58,523
У које време је то било?

1044
01:04:59,900 --> 01:05:00,746
После девет.

1045
01:05:00,946 --> 01:05:01,793
Можете проверити.

1046
01:05:04,000 --> 01:05:04,833
Ох, хоћу.

1047
01:05:15,290 --> 01:05:17,390
Беатс јури те по терену за сквош.

1048
01:05:18,520 --> 01:05:21,670
Мало мање јурњаве, мало више размишљања, Винтер.

1049
01:05:21,870 --> 01:05:24,048
Научите то и ми ћемо од вас још направити играча.

1050
01:05:25,410 --> 01:05:26,860
Дежурни наредник је потврдио

1051
01:05:27,060 --> 01:05:29,490
да је Деббие Галлагхер оптужена у 9:40

1052
01:05:29,690 --> 01:05:30,690
и убрзо потом пуштен.

1053
01:05:31,570 --> 01:05:33,130
Према Флеур, Доминик Браун је убијен

1054
01:05:33,330 --> 01:05:38,330
између 10 и поноћи, тако да Гај и Деби алибију једно другом.

1055
01:05:38,610 --> 01:05:39,910
Мислите да су способни за ово?

1056
01:05:40,110 --> 01:05:43,560
Гај Беван верује да му је Марк Адлер украо живот,

1057
01:05:43,760 --> 01:05:45,676
а Деббие је већ крива за подметање пожара.

1058
01:05:45,876 --> 01:05:47,793
Ко зна за шта су све способни?

1059
01:05:48,750 --> 01:05:50,684
Шта је са Самантом Адлер?

1060
01:05:50,884 --> 01:05:53,110
Ожалошћена удовица?

1061
01:05:53,310 --> 01:05:54,667
Ни она нема алиби за синоћ,

1062
01:05:54,867 --> 01:05:57,713
само да је сама гледала ТВ.

1063
01:05:58,872 --> 01:06:01,941
Али, зашто убити Доминика и онда оставити фотографије

1064
01:06:02,141 --> 01:06:05,211
за које знаш да ће нас одвести право до тебе?

1065
01:06:05,411 --> 01:06:07,150
Зато што изгледаш невино.

1066
01:06:07,350 --> 01:06:09,570
Ако сам убио некога то ме је уцењивало

1067
01:06:09,770 --> 01:06:10,610
као и други људи,

1068
01:06:10,810 --> 01:06:12,790
онда бих украо једну од фотографија друге жртве

1069
01:06:12,990 --> 01:06:14,490
да баци полицију са мириса.

1070
01:06:16,920 --> 01:06:19,690
Стварно си прилично подмукао, Винтер.

1071
01:06:19,890 --> 01:06:21,020
Хвала, господине.

1072
01:06:21,220 --> 01:06:24,130
Шта ако је Доминик Браун знао идентитет

1073
01:06:24,330 --> 01:06:25,320
убице Марка Адлера?

1074
01:06:25,520 --> 01:06:27,731
Шта ако је претерао себе

1075
01:06:27,931 --> 01:06:30,143
и покушао да их уцени?

1076
01:06:32,010 --> 01:06:34,260
Мислим да морамо да пронађемо те фотографије које недостају.

1077
01:06:35,252 --> 01:06:37,802
Па, Доминиц није направио резервну копију облака, проверио сам.

1078
01:06:38,680 --> 01:06:40,990
Кладим се да негде постоји резерва.

1079
01:06:41,190 --> 01:06:42,063
Види да ли можеш да нађеш-

1080
01:06:43,970 --> 01:06:44,853
Госпођице Хортон.

1081
01:06:46,230 --> 01:06:47,823
Знам ко је убио Доминика.

1082
01:06:49,740 --> 01:06:51,123
Био је то Данни Вицкхам.

1083
01:06:59,090 --> 01:07:04,070
Дени је дошао синоћ, ван контроле, луд,

1084
01:07:04,220 --> 01:07:05,430
викање, ломљење ствари.

1085
01:07:05,630 --> 01:07:09,480
Стално је понављао како сам га уцењивао.

1086
01:07:09,680 --> 01:07:11,260
Данни Вицкхам је био уцењен?

1087
01:07:11,460 --> 01:07:12,220
Да.

1088
01:07:12,420 --> 01:07:13,611
Преко чега?

1089
01:07:13,811 --> 01:07:15,003
Није рекао.

1090
01:07:15,980 --> 01:07:18,790
Рекао сам му како никада не бих урадио тако нешто.

1091
01:07:18,990 --> 01:07:19,670
Али, познавао си Доминика

1092
01:07:19,870 --> 01:07:21,570
имао историју уцена.

1093
01:07:21,770 --> 01:07:24,020
Нашли смо доказе на његовом компјутеру.

1094
01:07:26,043 --> 01:07:28,203
Зашто је Данни мислио да си то ти?

1095
01:07:31,080 --> 01:07:33,280
Шта ми је урадио те ноћи на забави,

1096
01:07:34,230 --> 01:07:38,283
као да сам био месо, а онда се једноставно извукао,

1097
01:07:40,020 --> 01:07:42,420
Само сам хтела да повратим своје, само мало.

1098
01:07:45,180 --> 01:07:46,267
Шалио сам га.

1099
01:07:47,320 --> 01:07:48,173
Подвалио га?

1100
01:07:49,700 --> 01:07:54,173
То је била Домова идеја, па сам тролала Данија на интернету.

1101
01:07:55,290 --> 01:07:57,610
Да су испоручене ствари које није наручио,

1102
01:07:57,810 --> 01:07:59,653
евангелистичке књиге, геј порнографија,

1103
01:08:00,760 --> 01:08:05,090
ставио своје ствари на продају на Гумтрее, само дечије ствари,

1104
01:08:05,290 --> 01:08:06,906
али сам се осећао боље.

1105
01:08:07,106 --> 01:08:08,723
И, онда је Данни сазнао?

1106
01:08:11,478 --> 01:08:13,028
Рекао је да ће ме убити.

1107
01:08:14,440 --> 01:08:15,073
Зар не видиш?

1108
01:08:15,273 --> 01:08:18,933
Уплашио сам се, па сам му рекао да се спасавам.

1109
01:08:19,890 --> 01:08:22,733
Данни је убио Доминица, и то због мене.

1110
01:08:30,010 --> 01:08:31,260
Идеш негде, Данни?

1111
01:08:33,849 --> 01:08:35,200
Зима!

1112
01:08:48,530 --> 01:08:49,363
Фласх!

1113
01:08:52,320 --> 01:08:53,650
Након што сам сазнао да је Доминик,

1114
01:08:53,850 --> 01:08:55,180
моје прве мисли ту и онда да

1115
01:08:55,380 --> 01:08:57,183
среди га и клони се.

1116
01:08:57,383 --> 01:08:58,179
Зашто ниси?

1117
01:08:58,379 --> 01:08:58,930
јесам.

1118
01:08:59,130 --> 01:09:01,185
Отишао сам до куће, али су сва светла била упаљена.

1119
01:09:01,385 --> 01:09:03,440
Његова бака је била тамо, и желео сам га самог.

1120
01:09:03,640 --> 01:09:04,990
Ниси ишла у Цхоцкфулл кухињу,

1121
01:09:05,190 --> 01:09:06,250
суочити се с њим тамо?

1122
01:09:06,450 --> 01:09:06,990
Наравно да не.

1123
01:09:07,190 --> 01:09:10,320
Можда сте веслали, измакло је контроли, врућина тренутка?

1124
01:09:10,520 --> 01:09:10,953
Шта?

1125
01:09:11,153 --> 01:09:12,360
Он те је напао, ти си насрнуо?

1126
01:09:12,560 --> 01:09:14,453
Чекај, само мало.

1127
01:09:14,653 --> 01:09:16,203
Шта се десило?

1128
01:09:17,610 --> 01:09:19,810
Доминик Браун је јутрос пронађен мртав.

1129
01:09:21,016 --> 01:09:21,849
Шта?

1130
01:09:23,047 --> 01:09:24,897
И, мислите...

1131
01:09:27,009 --> 01:09:28,230
Не, нисам био тамо.

1132
01:09:28,430 --> 01:09:29,451
Нисам га ја убио.

1133
01:09:29,651 --> 01:09:31,353
Али, јесте ли провалили у његову кућу?

1134
01:09:32,290 --> 01:09:33,357
Чекао сам док му бака не изађе,

1135
01:09:33,557 --> 01:09:36,040
а онда сам пронашао фасциклу на његовом рачунару.

1136
01:09:36,240 --> 01:09:38,915
Можемо ли их видети, фотографије које сте украли?

1137
01:09:39,115 --> 01:09:41,260
Нису били тамо!

1138
01:09:41,460 --> 01:09:43,370
Успаничила сам се, уплашила сам се да има фасциклу

1139
01:09:43,570 --> 01:09:44,670
негде другде на рачунару.

1140
01:09:44,870 --> 01:09:46,700
Дакле, разбио си га надајући се да ће то бити довољно?

1141
01:09:46,900 --> 01:09:48,588
Па, нисам имао много времена,

1142
01:09:48,788 --> 01:09:50,477
па сам учинио што сам могао и побегао.

1143
01:09:53,160 --> 01:09:53,993
кунем се.

1144
01:09:55,790 --> 01:09:58,120
Где је сада фотографија коју ти је Доминик послао?

1145
01:09:58,320 --> 01:10:00,573
Ја сам га спаковао, извини.

1146
01:10:03,120 --> 01:10:06,650
Ако нисте избрисали фотографије на Доминиковом рачунару,

1147
01:10:06,850 --> 01:10:07,660
ко је урадио?

1148
01:10:07,860 --> 01:10:08,640
не знам.

1149
01:10:08,840 --> 01:10:10,383
Шта је са Невилом Галагером?

1150
01:10:11,380 --> 01:10:12,520
Зашто би то урадио?

1151
01:10:12,720 --> 01:10:14,440
То су биле фотографије, зар не?

1152
01:10:14,640 --> 01:10:16,020
Он ти даје пилуле?

1153
01:10:16,220 --> 01:10:18,520
Не, Доминиц није знао ништа о томе.

1154
01:10:20,120 --> 01:10:22,170
Због чега те је онда уцењивао?

1155
01:10:23,120 --> 01:10:24,683
Моја афера са Самантом.

1156
01:10:31,260 --> 01:10:33,320
Можда је Саманта та која је избрисала фотографије.

1157
01:10:33,520 --> 01:10:34,495
Можда, али не могу да верујем Доминику

1158
01:10:34,695 --> 01:10:36,090
није имао резервну копију негде.

1159
01:10:36,290 --> 01:10:38,490
Причај са његовом баком, види да ли зна.

1160
01:10:38,690 --> 01:10:40,890
Желим да пратим Саманту Адлер.

1161
01:10:41,090 --> 01:10:41,780
Ти возиш.

1162
01:10:41,980 --> 01:10:44,680
Мислим да је љубавник завршио оно што је тај пешкир започео.

1163
01:10:45,680 --> 01:10:46,513
Хајде.

1164
01:10:52,770 --> 01:10:55,470
Да ли сте знали да је Доминиц циљао на Денија Викама?

1165
01:10:56,702 --> 01:10:58,933
Управо је рекао да има нови рецепт.

1166
01:10:59,790 --> 01:11:01,275
Тако смо звали наше мете.

1167
01:11:01,475 --> 01:11:02,960
Рекао је да ће ме то усрећити.

1168
01:11:04,270 --> 01:11:05,570
Волео бих да никада нисмо почели.

1169
01:11:07,730 --> 01:11:10,480
Да ли је Доминик задржао штампане копије фотографија?

1170
01:11:10,680 --> 01:11:11,140
Није му требало.

1171
01:11:11,340 --> 01:11:12,617
Све је било на компјутеру.

1172
01:11:12,817 --> 01:11:14,094
Шта је са резервним копијама?

1173
01:11:14,294 --> 01:11:15,010
не знам.

1174
01:11:15,210 --> 01:11:17,010
Меморијски штапићи, нешто слично?

1175
01:11:18,086 --> 01:11:21,587
Да сам га икада питао, само би се насмејао и рекао,

1176
01:11:21,787 --> 01:11:22,697
„Не брини.

1177
01:11:22,897 --> 01:11:24,607
„Све ми је под капом.

1178
01:11:25,780 --> 01:11:26,513
Његов шешир?

1179
01:11:26,713 --> 01:11:27,446
Да.

1180
01:11:29,210 --> 01:11:30,043
Хвала.

1181
01:12:19,980 --> 01:12:21,199
Изволите.

1182
01:12:21,399 --> 01:12:22,619
Хвала ти, мама.

1183
01:12:24,990 --> 01:12:26,500
Онда нема рекета за сквош данас?

1184
01:12:26,700 --> 01:12:29,265
Ово ће трчати и трчати, зар не?

1185
01:12:29,465 --> 01:12:30,707
Да, очекујем.

1186
01:12:31,784 --> 01:12:32,417
То ће бити Зима.

1187
01:12:32,617 --> 01:12:34,420
Како се дешава, касније имам физиотерапију.

1188
01:12:34,620 --> 01:12:35,883
Бићу као нов.

1189
01:12:37,870 --> 01:12:38,720
Или, још горе.

1190
01:12:46,210 --> 01:12:48,973
Алиби Саманте Адлер за ноћ када је Доминик Браун умро?

1191
01:12:49,173 --> 01:12:50,261
Гледала је ТВ.

1192
01:12:50,461 --> 01:12:51,350
Осим што није могла.

1193
01:12:51,550 --> 01:12:53,860
Целу ноћ је у том крају било нестанка струје.

1194
01:12:54,060 --> 01:12:57,313
Па, ако није гледала ТВ, шта је радила?

1195
01:12:58,720 --> 01:13:01,740
Нисам баш сигуран шта очекујете да нађете.

1196
01:13:01,940 --> 01:13:03,466
Лагали сте нас, госпођо Адлер.

1197
01:13:03,666 --> 01:13:05,193
Збунио сам се, то је све.

1198
01:13:06,588 --> 01:13:07,980
О чему?

1199
01:13:08,870 --> 01:13:11,070
Ниси имао струје три сата,

1200
01:13:11,270 --> 01:13:13,270
нема светла, нема ТВ-а, нема ничега.

1201
01:13:13,470 --> 01:13:16,883
Тешко да је збуњујуће, па ћу поново да питам где си био?

1202
01:13:17,763 --> 01:13:18,396
Био сам овде.

1203
01:13:18,596 --> 01:13:20,323
Само нисам гледао ТВ.

1204
01:13:20,523 --> 01:13:22,050
Зашто онда кажете да јесте?

1205
01:13:22,250 --> 01:13:25,410
Зато што је звучало боље од истине.

1206
01:13:25,610 --> 01:13:26,243
Који је?

1207
01:13:28,920 --> 01:13:30,730
Направио сам колаче.

1208
01:13:30,930 --> 01:13:33,900
Нисам хтео, али сам појео пуно

1209
01:13:34,100 --> 01:13:35,870
и онесвестио се на софи.

1210
01:13:36,070 --> 01:13:36,793
Целу ноћ?

1211
01:13:38,333 --> 01:13:41,241
Чоколада то обично не чини.

1212
01:13:41,441 --> 01:13:43,193
Марихуана ради.

1213
01:13:45,460 --> 01:13:49,030
То ме опушта, што ми је недавно било потребно.

1214
01:13:49,230 --> 01:13:50,720
Нисам хтео то да признам полицији,

1215
01:13:50,920 --> 01:13:52,650
не ако не бих морао.

1216
01:13:52,850 --> 01:13:55,317
Господине, ауто.

1217
01:14:02,870 --> 01:14:04,370
Био је у доброј резервној гуми.

1218
01:14:12,122 --> 01:14:13,993
Трагови крви са стране.

1219
01:14:15,061 --> 01:14:15,775
не разумем.

1220
01:14:15,975 --> 01:14:17,355
Како је то ушло тамо?

1221
01:14:17,555 --> 01:14:18,936
Можда бисте желели да нам кажете.

1222
01:14:26,250 --> 01:14:28,280
Плашили сте се да је ваш муж сазнао

1223
01:14:28,480 --> 01:14:29,230
о твојој афери.

1224
01:14:29,430 --> 01:14:31,440
Ниси могао приуштити да се он разведе од тебе,

1225
01:14:31,640 --> 01:14:33,650
не са вашим тренутним финансијским проблемима.

1226
01:14:33,850 --> 01:14:34,720
То је глупост!

1227
01:14:34,920 --> 01:14:37,110
Дао си му таблете за спавање а да он не зна,

1228
01:14:37,310 --> 01:14:38,580
чекао да уђе у одају,

1229
01:14:38,780 --> 01:14:40,372
а онда си га смрзнуо.

1230
01:14:40,572 --> 01:14:41,140
Не!

1231
01:14:41,340 --> 01:14:42,870
Волела сам свог мужа.

1232
01:14:43,070 --> 01:14:44,030
Мрзео сам оно што је постао,

1233
01:14:44,230 --> 01:14:47,760
али сам се и даље надао да ћемо можда поново бити заједно.

1234
01:14:47,960 --> 01:14:49,810
Имајући аферу са Денијем Викамом?

1235
01:14:51,070 --> 01:14:52,140
Био сам усамљен.

1236
01:14:52,340 --> 01:14:54,480
Данни је требало да одвлачи пажњу.

1237
01:14:54,680 --> 01:14:55,270
То је био план.

1238
01:14:55,470 --> 01:14:57,846
Данни је само мислио да је то нешто више од тога.

1239
01:14:58,046 --> 01:15:00,710
Ствари не испадну увек онако како би требало, зар не?

1240
01:15:00,910 --> 01:15:02,400
Не, госпођо Адлер, немају.

1241
01:15:02,600 --> 01:15:04,635
Проблем је што је Доминик Браун имао фотографије

1242
01:15:04,835 --> 01:15:06,670
од тебе и Данија испред Стуббингтон Халла.

1243
01:15:06,870 --> 01:15:08,890
Они су доказали да сте били тамо када вам је муж умро.

1244
01:15:09,090 --> 01:15:10,320
Знао си да Доминиц ради до касно,

1245
01:15:10,520 --> 01:15:12,640
убио си га, а онда си натерао Денија да провали

1246
01:15:12,840 --> 01:15:13,670
и украсти фотографије.

1247
01:15:13,870 --> 01:15:14,983
То је апсурдно!

1248
01:15:16,029 --> 01:15:18,420
Да ли стварно мислиш да бих убио Доминика

1249
01:15:18,620 --> 01:15:19,870
и задржати оружје?

1250
01:15:20,070 --> 01:15:23,680
Мислим, да ли искрено верујеш да бих био толико глуп?

1251
01:15:23,880 --> 01:15:25,600
Зашто ме то питаш?

1252
01:15:25,800 --> 01:15:26,233
Питај Денија.

1253
01:15:26,433 --> 01:15:27,466
И он је био на фотографији.

1254
01:15:27,666 --> 01:15:28,500
Шта ако је убио Марка?

1255
01:15:28,700 --> 01:15:30,960
Имао би довољно разлога да убије Доминика као и ја,

1256
01:15:31,160 --> 01:15:33,420
и могао је лако да убаци ту тежину у моја кола

1257
01:15:33,620 --> 01:15:34,733
да покуша да ми подметне.

1258
01:15:35,800 --> 01:15:37,240
Можда је Марк сазнао за нас,

1259
01:15:37,440 --> 01:15:40,095
можда је сазнао за Денијеве пилуле, не знам.

1260
01:15:40,295 --> 01:15:42,950
Оно што знам је да је Марк желео да пребаци Денија,

1261
01:15:43,150 --> 01:15:44,903
и Дени га је мрзео због тога.

1262
01:15:51,350 --> 01:15:52,183
Она је то рекла?

1263
01:15:53,107 --> 01:15:56,190
Како је могла помислити да бих ја заиста урадио тако нешто?

1264
01:15:56,390 --> 01:15:57,023
јеси ли?

1265
01:15:58,750 --> 01:16:01,090
Могу да радим скоро шта год хоћу.

1266
01:16:01,290 --> 01:16:03,463
Било коју жену коју желим, лако.

1267
01:16:04,450 --> 01:16:08,810
Ја сам свачији пријатељ, али Сама није брига,

1268
01:16:09,010 --> 01:16:10,340
нисам знао ко сам, није ме занимало.

1269
01:16:10,540 --> 01:16:12,043
Само сам јој се допао.

1270
01:16:13,243 --> 01:16:16,593
И, мислио сам да ће можда овога пута ствари бити другачије.

1271
01:16:18,230 --> 01:16:19,073
Моја грешка.

1272
01:16:22,110 --> 01:16:24,760
Нисам убио Доминиц, и нисам покушао да јој подметнем.

1273
01:16:26,640 --> 01:16:27,391
Уцини ми услугу.

1274
01:16:27,591 --> 01:16:28,343
реци јој...

1275
01:16:33,032 --> 01:16:34,199
Само јој реци.

1276
01:16:42,400 --> 01:16:44,268
Разговарао сам са Дебс јуче.

1277
01:16:44,468 --> 01:16:45,101
И?

1278
01:16:48,500 --> 01:16:49,333
У реду смо.

1279
01:16:51,440 --> 01:16:52,273
То је добро.

1280
01:16:53,411 --> 01:16:55,056
Желим да кажем свима, Билл.

1281
01:16:55,256 --> 01:16:56,238
Не желим да се кријем.

1282
01:16:56,438 --> 01:16:57,420
Уморан сам од претварања.

1283
01:17:00,440 --> 01:17:01,273
Нема више тајни.

1284
01:17:07,940 --> 01:17:09,220
Враћаш ли се на станицу?

1285
01:17:09,420 --> 01:17:11,360
Да, гомила изјава сведока за пробирање.

1286
01:17:11,560 --> 01:17:12,763
Видимо се касније.

1287
01:17:12,963 --> 01:17:14,166
Имам физиотерапију.

1288
01:17:14,366 --> 01:17:15,620
Ох, да.

1289
01:17:15,820 --> 01:17:18,330
Спортске повреде везане за пешкире, могу бити гадне

1290
01:17:29,851 --> 01:17:31,980
Пун си чворова.

1291
01:17:32,180 --> 01:17:33,543
Много је стреса у вашем животу.

1292
01:17:34,390 --> 01:17:35,223
Стварно?

1293
01:17:36,190 --> 01:17:37,773
Ко би помислио?

1294
01:17:41,780 --> 01:17:43,670
Форензичари се враћају на Доминица Брауна.

1295
01:17:43,870 --> 01:17:46,015
Чудне длаке и велики, дебели отисци прстију?

1296
01:17:46,215 --> 01:17:48,361
Ништа коначно не повезује Саманту Адлер

1297
01:17:48,561 --> 01:17:50,183
ако се томе надате.

1298
01:17:51,120 --> 01:17:52,490
Она изгледа криво.

1299
01:17:52,690 --> 01:17:53,820
Али мислите да није.

1300
01:17:54,020 --> 01:17:56,530
Не пролази сасвим тест мириса.

1301
01:17:56,730 --> 01:17:58,000
Зашто убити Доминика на послу?

1302
01:17:58,200 --> 01:18:00,630
Зашто се држати оружја и онда га тако лоше скривати?

1303
01:18:00,830 --> 01:18:03,260
И, зашто се не трудите да имате убедљив алиби?

1304
01:18:03,460 --> 01:18:05,880
Зато што су људи углавном глупи?

1305
01:18:06,080 --> 01:18:07,470
Или, она говори истину,

1306
01:18:07,670 --> 01:18:08,860
а неко јако жели

1307
01:18:09,060 --> 01:18:10,760
да мислимо да је она крива.

1308
01:18:12,420 --> 01:18:13,853
Радозналији и радозналији.

1309
01:18:15,310 --> 01:18:16,693
Хвала за ово.

1310
01:18:17,670 --> 01:18:18,820
Поздрави Барнабија.

1311
01:18:22,350 --> 01:18:24,157
Радозналији и радозналији.

1312
01:18:44,473 --> 01:18:46,403
Радозналији и радозналији.

1313
01:18:53,140 --> 01:18:53,973
Шешир.

1314
01:19:20,076 --> 01:19:21,159
Како то?

1315
01:19:22,202 --> 01:19:24,700
Ти си чудотворац.

1316
01:19:24,900 --> 01:19:27,030
Држимо једни друге на ногама, то је сигурно.

1317
01:19:27,230 --> 01:19:29,146
Добро је, подиже игру.

1318
01:19:29,346 --> 01:19:31,263
И, Билл Винер осећа исто?

1319
01:19:31,463 --> 01:19:32,096
Хајде да га питамо.

1320
01:19:32,296 --> 01:19:33,100
Хеј, Бил!

1321
01:19:33,300 --> 01:19:35,120
Нико, долази овамо!

1322
01:19:35,320 --> 01:19:35,753
Нико?

1323
01:19:35,953 --> 01:19:38,537
Биллов надимак као нико није савршен.

1324
01:19:42,319 --> 01:19:44,165
Дај ми то, моје је зар не?

1325
01:19:44,365 --> 01:19:45,115
Урадио сам сав посао!

1326
01:19:46,217 --> 01:19:50,723
Оне ноћи када си морао да помогнеш Саманти да стави Марка Адлера у кревет.

1327
01:19:51,723 --> 01:19:53,433
Па, имао је слом.

1328
01:19:54,590 --> 01:19:57,220
Саманта је рекла да је причао глупости.

1329
01:19:57,420 --> 01:19:58,540
Тако је.

1330
01:19:58,740 --> 01:20:00,353
Можете ли се сетити шта је рекао?

1331
01:20:01,191 --> 01:20:02,577
Не баш.

1332
01:20:04,210 --> 01:20:05,740
Нешто о кантама?

1333
01:20:05,940 --> 01:20:07,187
Ох да, да.

1334
01:20:07,387 --> 01:20:09,567
„Волео бих да избацим канте.

1335
01:20:10,460 --> 01:20:11,510
Знам тај осећај.

1336
01:20:12,345 --> 01:20:14,063
Увек се сетиш када је прекасно.

1337
01:20:15,430 --> 01:20:16,427
Још нешто?

1338
01:20:16,627 --> 01:20:18,927
"Никога нисам повредио", и "Волео бих да имамо пса."

1339
01:20:20,460 --> 01:20:21,870
Никога нисам повредио?

1340
01:20:22,070 --> 01:20:23,091
Да, тако нешто.

1341
01:20:23,291 --> 01:20:24,313
Не могу да се сетим.

1342
01:20:25,267 --> 01:20:26,563
Мало тешка ноћ.

1343
01:20:26,763 --> 01:20:30,937
Надимак Билла Винера је био Нико.

1344
01:20:43,625 --> 01:20:44,458
Паметно.

1345
01:21:01,931 --> 01:21:03,090
Где је Невил Галагер?

1346
01:21:03,290 --> 01:21:04,340
не знам.

1347
01:21:12,295 --> 01:21:13,128
Нев?

1348
01:21:15,971 --> 01:21:17,170
Зима!

1349
01:21:54,235 --> 01:21:55,068
Нев?

1350
01:21:57,750 --> 01:21:58,830
Нев?

1351
01:21:59,030 --> 01:22:01,363
Невилле, шта радиш?

1352
01:22:07,333 --> 01:22:09,817
Не можете откључати врата,

1353
01:22:10,017 --> 01:22:12,643
и онемогућио сам све контроле.

1354
01:22:14,300 --> 01:22:17,573
Мораћеш да изађеш одатле, Невилле.

1355
01:22:18,820 --> 01:22:19,653
Извините.

1356
01:22:26,830 --> 01:22:28,290
Марк Адлер ти је признао

1357
01:22:28,490 --> 01:22:30,390
увече вечере, зар не?

1358
01:22:32,460 --> 01:22:35,053
Он је био тај који је сломио Биллов чланак.

1359
01:22:36,270 --> 01:22:38,020
Он је тај који му је уништио каријеру,

1360
01:22:40,540 --> 01:22:42,123
и убио си га због тога.

1361
01:22:57,300 --> 01:22:58,133
Марк?

1362
01:23:00,400 --> 01:23:01,600
Пред сам меч.

1363
01:23:02,920 --> 01:23:05,459
Сазнао је да си део енглеског тима,

1364
01:23:05,659 --> 01:23:06,292
а није био.

1365
01:23:09,070 --> 01:23:09,903
Ти, љубави.

1366
01:23:12,810 --> 01:23:14,410
Хтео је да те научи лекцију.

1367
01:23:15,272 --> 01:23:17,640
О мој боже.

1368
01:23:17,840 --> 01:23:19,503
Знаш да сам све то урадио за тебе, зар не?

1369
01:23:21,140 --> 01:23:22,873
Све те године, све је то болело.

1370
01:23:25,025 --> 01:23:28,103
Зато је Марк оставио Билла тим.

1371
01:23:30,427 --> 01:23:32,827
Хтео је да надокнади бол који је нанео.

1372
01:23:34,452 --> 01:23:36,463
Хтео је да ти каже.

1373
01:23:36,663 --> 01:23:38,800
Олакшај му савест, кога је брига да ли си патио?

1374
01:23:39,000 --> 01:23:40,040
Он би био у реду.

1375
01:23:40,240 --> 01:23:43,200
И, само сам мислио да ако сазнаш шта је урадио,

1376
01:23:43,400 --> 01:23:47,590
после свих ових година, твој пријатељ, ти би...

1377
01:23:47,790 --> 01:23:49,677
Ја бих шта, црацк уп?

1378
01:23:49,877 --> 01:23:52,490
Увек се превише гурате.

1379
01:23:52,690 --> 01:23:53,790
Плашио сам се да ћу те изгубити.

1380
01:23:58,620 --> 01:24:01,353
Да ли сте предложили Марку да користи одају те ноћи?

1381
01:24:04,060 --> 01:24:05,970
Био је забринут да криотерапија не ради

1382
01:24:06,170 --> 01:24:09,680
за његов ЦТЕ, па сам му предложио да више користи комору.

1383
01:24:09,880 --> 01:24:10,533
Било је лако.

1384
01:24:11,430 --> 01:24:12,260
И, онда све што сте морали да урадите

1385
01:24:12,460 --> 01:24:15,163
дао му је таблете за спавање и чекао.

1386
01:24:16,620 --> 01:24:18,003
Дао сам му превише.

1387
01:24:19,490 --> 01:24:20,990
Већ је био напола заспао када је ушао.

1388
01:24:21,190 --> 01:24:22,623
Хтео сам да потраје дуже.

1389
01:24:25,740 --> 01:24:27,643
Хтео сам да зна зашто.

1390
01:24:28,870 --> 01:24:30,570
Али, Доминиц те је видео, зар не?

1391
01:24:36,650 --> 01:24:38,560
Одакле ти то?

1392
01:24:38,760 --> 01:24:40,473
Није избрисао сваку фотографију.

1393
01:24:41,360 --> 01:24:42,783
Доминик је имао резерву.

1394
01:24:45,980 --> 01:24:47,723
Да ли ти је Данни показао ово?

1395
01:24:48,997 --> 01:24:50,360
Дошао је код мене и тражио још таблета против болова.

1396
01:24:50,560 --> 01:24:52,068
Хтео сам да знам зашто.

1397
01:24:52,268 --> 01:24:55,519
Он није видео значај фотографије, зар не?

1398
01:24:55,719 --> 01:24:56,570
Али јеси.

1399
01:24:56,770 --> 01:24:59,520
Знао си да ће ти то сломити алиби ако га икада видимо.

1400
01:25:00,590 --> 01:25:04,640
Ово вас ставља на место догађаја, у време Маркове смрти.

1401
01:25:04,840 --> 01:25:07,740
Нев, реци ми да лажу.

1402
01:25:11,145 --> 01:25:11,880
Невилле.

1403
01:25:12,080 --> 01:25:14,052
Те ноћи сте отишли ​​у Доминицову кућу.

1404
01:25:14,252 --> 01:25:15,841
Шта си хтео да урадиш, да га убијеш тамо?

1405
01:25:16,041 --> 01:25:17,630
Али, нисте добили прилику, зар не?

1406
01:25:17,830 --> 01:25:18,980
Отишао је на посао.

1407
01:25:19,180 --> 01:25:21,910
Дакле, прво си обрисао фотографије, отишао у кухиње,

1408
01:25:22,110 --> 01:25:22,743
и убио га.

1409
01:25:23,890 --> 01:25:24,823
Морао сам то да урадим.

1410
01:25:26,170 --> 01:25:28,483
Било је само питање времена када ће сазнати шта има.

1411
01:25:28,683 --> 01:25:29,843
Нисам могао да ризикујем.

1412
01:25:40,840 --> 01:25:42,503
Време је да идемо, Невилле.

1413
01:25:46,640 --> 01:25:47,473
бр.

1414
01:25:49,900 --> 01:25:51,787
Време је да одеш.

1415
01:25:55,610 --> 01:25:56,950
Спусти то, Невилле.

1416
01:25:57,150 --> 01:25:58,073
Невилле, молим те.

1417
01:26:01,460 --> 01:26:04,458
Знаш да те волим, зар не?

1418
01:26:04,658 --> 01:26:05,254
Невилле.

1419
01:26:05,454 --> 01:26:07,621
Колико су ти брзе ноге?

1420
01:26:09,497 --> 01:26:12,240
Не, не, Невилле, молим те, не ради то.

1421
01:26:12,440 --> 01:26:14,850
Спусти упаљач.

1422
01:26:15,050 --> 01:26:17,261
Колико су ти брзе ноге?

1423
01:26:17,461 --> 01:26:18,540
Бржи су од ветра.

1424
01:26:18,740 --> 01:26:20,387
Колико вам је срце пуно?

1425
01:26:23,640 --> 01:26:24,590
Пун до врха.

1426
01:26:25,587 --> 01:26:28,120
Данас ће сунце сијати-

1427
01:26:28,320 --> 01:26:29,228
Трчи.

1428
01:26:29,428 --> 01:26:32,110
Јер заједно смо јачи од 100-

1429
01:26:32,310 --> 01:26:32,943
Одмах!

1430
01:26:34,345 --> 01:26:36,012
Храбрије од 1.000!

1431
01:26:43,680 --> 01:26:48,062
Данас смо једно.

1432
01:27:24,918 --> 01:27:27,335
Никада раније нисам изгубио.

1433
01:27:28,433 --> 01:27:29,953
Одлучио се.

1434
01:27:31,530 --> 01:27:32,363
Све за љубав?

1435
01:27:34,427 --> 01:27:35,963
Све за љубав.

1436
01:27:38,795 --> 01:27:41,180
Значи, било је у торти?

1437
01:27:41,380 --> 01:27:43,375
Да, нешто ми је Флеур рекла.

1438
01:27:43,575 --> 01:27:45,570
Она је та која ме је обавестила.

1439
01:27:46,597 --> 01:27:49,200
Немој јој рећи, никад нећемо чути крај.

1440
01:27:49,400 --> 01:27:50,320
Како је то раме?

1441
01:27:50,520 --> 01:27:51,290
Болно.

1442
01:27:51,490 --> 01:27:53,023
Требали сте то погледати, господине.

1443
01:27:54,400 --> 01:27:56,443
Мислим да ћу се држати магичног сунђера.


